1
00:00:19,000 --> 00:00:26,990
قصه های گینزا
2
00:00:29,710 --> 00:00:31,940
♫ مهم نیست کی هستی ♫
3
00:00:32,030 --> 00:00:32,860
خدمه
4
00:00:33,430 --> 00:00:35,480
♫ جایی دارید که به آن "خانه" می گویید ♫
5
00:00:35,550 --> 00:00:38,270
فیلمنامه: Kazuhide Yanagizawa
6
00:00:38,300 --> 00:00:41,790
♫ برای من، این شهر همان مکان است ♫
7
00:00:41,850 --> 00:00:45,270
نورپردازی: توشیو موری.
فیلمبرداری: مینورو یوکویاما
8
00:00:46,360 --> 00:00:49,790
♫ بیدها در بهار گل می دهند ♫
9
00:00:49,880 --> 00:00:53,930
دستیار کارگردان: شوهی امامورا،
طراحی هنری: کیمیهیکو ناکامورا، موسیقی: تاکیو نیکی
10
00:00:54,200 --> 00:00:58,100
♫ و در تابستان،
گنجشک ها روی شاخه هایشان آواز می خوانند ♫
11
00:00:58,190 --> 00:01:00,970
سرپرست تولید: کوسی موریاما،
طراحی صحنه و لباس: Sanpei Satani
12
00:01:01,060 --> 00:01:02,740
تدوین: تاداشی ناکامورا
13
00:01:02,920 --> 00:01:05,980
♫ گنجشک ها هنوز آواز می خوانند ♫
14
00:01:06,780 --> 00:01:12,380
♫ کنار سطل زباله در این شهر بدبخت ♫
15
00:01:12,780 --> 00:01:17,140
♫ ممکن است ناهماهنگ باشد ♫
16
00:01:17,220 --> 00:01:20,510
♫ اما آواز گنجشک ♫
17
00:01:21,130 --> 00:01:26,110
♫ آهنگ من هم هست ♫
18
00:01:27,470 --> 00:01:30,420
♫ عصر گینزا، صبح گینزا ♫
19
00:01:30,500 --> 00:01:33,120
بازیگران. کونی گل فروش: تاتسویا
میهاشی، واکاکو کیوگوکو: یومجی تسوکیوکا
20
00:01:33,500 --> 00:01:35,920
♫ من حتی گینزا را نیمه شب می شناسم ♫
21
00:01:35,990 --> 00:01:38,360
یوکینو ناکاماچی: می کیتاهارا
کاتسومی کیوگوکو: کاوادزو سیزابورو
22
00:01:38,480 --> 00:01:40,590
♫ من می دانم که هر گوشه و کناری دارد ♫
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
اسامو یوکاوا: کن هاسبه،
مینیو آکایشی: ماسومی اوکادا گو
24
00:01:42,880 --> 00:01:44,856
مومویاما: تورو آبه،
سانتارو موچیدزوکی: شیرو اوزاکا
25
00:01:44,880 --> 00:01:49,270
♫ چون بالاخره من گنجشک گینزا هستم ♫
26
00:01:49,340 --> 00:01:54,190
♫ من در تابستان می خوانم ♫
27
00:01:54,560 --> 00:01:59,810
♫ انگار همه چیز را فراموش کرده ام ♫
28
00:01:59,980 --> 00:02:04,890
♫ و در اطراف Haccho پرواز کنید ♫
29
00:02:05,890 --> 00:02:09,190
♫ چون برای من ♫
30
00:02:09,290 --> 00:02:14,760
♫ بعد از همه چیز جالب است. ♫
31
00:02:26,220 --> 00:02:28,560
روز همگی بخیر، آه، نه، صبح بخیر!
32
00:02:28,980 --> 00:02:31,340
من هیسایا موریشیگه هستم
و با وجود آماتور بودن،
33
00:02:31,410 --> 00:02:33,930
من فقط اجرا کردم
آن آهنگ برای شما.
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,130
برای مدت کوتاهی روی صفحه شما خواهم بود.
35
00:02:37,340 --> 00:02:38,720
الان صبح است.
36
00:02:39,140 --> 00:02:44,020
از زمانی که شب شد، بسیاری از قورباغه ها این کار را کردند
ترانه های عاشقانه خود را اینجا می خوانند.
37
00:02:44,830 --> 00:02:47,610
بیا، آقای قورباغه، خودت را کنترل کن!
38
00:02:48,130 --> 00:02:50,150
به نظر می رسد که قورباغه ها دارند
بدون احساس آداب.
39
00:02:50,830 --> 00:02:53,850
هوم؟ از جایی در همین نزدیکی،
رایحه خوبی در حال پخش شدن است.
40
00:02:55,290 --> 00:02:57,690
آه، چه عطر زیبایی.
41
00:02:58,060 --> 00:02:59,640
بوی خوشبو و سالمی است.
42
00:03:00,290 --> 00:03:03,180
در کنار بوی
هوای تازه، صبح می آید.
43
00:03:03,730 --> 00:03:07,180
آرام و فوق العاده
صبح آرام گینزا.
44
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
آه، معذرت می خواهم.
45
00:03:09,930 --> 00:03:14,890
گینزا گینزا است، اما این تاماگاوا است
شیندن گینزا در حومه توکیو.
46
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
هی جون!
47
00:03:17,310 --> 00:03:19,690
اگر به توکیو می روید،
برای من در گینزا عطر بخر!
48
00:03:20,230 --> 00:03:21,860
مگه اون روز برات خرید نکردم؟
49
00:03:22,030 --> 00:03:25,220
نه آن چیزها، می دانید
عطر مرلین مونرو.
50
00:03:25,580 --> 00:03:27,900
اسمش چیه دیگه
شان یا چان یا چیزی؟
51
00:03:27,940 --> 00:03:30,250
نوریکو، سرم شلوغه بعدا میبینمت
52
00:03:30,340 --> 00:03:33,560
هوم... شان یا چان...
بازم چی بود...
53
00:03:34,580 --> 00:03:36,680
آه، درست است. اسمش شنل است!
54
00:03:36,780 --> 00:03:40,130
این شانل شماره 5 است! باشه؟!
55
00:03:44,620 --> 00:03:46,390
این باغ گلخانه ای تاماگاوا است.
56
00:03:46,740 --> 00:03:48,460
رز، میخک و ارکیده
57
00:03:49,090 --> 00:03:52,030
در ایزو، کاوازاکی، کاواگوچی، نیشیارای،
58
00:03:52,630 --> 00:03:57,380
منطقه نوماتا، و اینجا، تاماگاوا
منطقه کینوتا، این گل ها جمع آوری شده است.
59
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
صبح بخیر، کونی.
60
00:04:04,970 --> 00:04:07,140
این مرد گل گینزا است
فروشنده، آقای کونی.
61
00:04:11,460 --> 00:04:14,530
گل هایی که نقاشی می کنند
توکیو در تمام فصول از آورده شده است
62
00:04:14,900 --> 00:04:20,520
تا کیوشو، هیروشیما، ناگانو
و Chiba برای نمایش در اینجا،
63
00:04:21,870 --> 00:04:27,140
به همین دلیل، مردم از هر
گوشه ای از ژاپن در نهایت اینجا جمع می شوند.
64
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
صبح داداش!
65
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
صبح بخیر
66
00:04:29,800 --> 00:04:31,580
- ممنون
- تو هم همینطور!
67
00:04:40,540 --> 00:04:42,160
شماره 3! شنل!
68
00:04:58,640 --> 00:05:01,230
بیا جیپ، نگهش دار!
69
00:05:01,510 --> 00:05:03,430
دیشب دیر بیرون بودم...
70
00:05:03,560 --> 00:05:06,670
شما نمی توانید شبیه مارچوبه باشید
همین صبح زود، الاغ گنگ.
71
00:05:06,720 --> 00:05:09,490
- داداش، من متاسفم، اما من فقط می خواهم ...
- هی کجا میری؟
72
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
سلام! جیپ!
73
00:05:13,290 --> 00:05:14,870
گینزا. گینزا.
74
00:05:15,490 --> 00:05:18,030
بله، این گینزای توکیو است.
75
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Ginza گلدار، ما
نماد کشور "مشغله بودن".
76
00:05:21,630 --> 00:05:24,230
پایتخت ژاپن، گینزای توکیو.
77
00:05:25,870 --> 00:05:27,600
این یک نمای پرنده از گینزا است.
78
00:05:27,940 --> 00:05:31,020
اگر یک لحظه وقت بگذاریم
در مورد آن به صورت آکادمیک فکر کنید،
79
00:05:31,560 --> 00:05:35,780
روی زمین، گینزا در طول شرقی است
از 139 درجه، 46 دقیقه، 7 ثانیه،
80
00:05:36,050 --> 00:05:38,550
و عرض جغرافیایی شمالی
35 درجه، 40 دقیقه، 6 ثانیه.
81
00:05:38,700 --> 00:05:41,130
از نظر زمین شناسی روشن است
زمین آبرفتی نسبتاً جدید.
82
00:05:41,390 --> 00:05:44,590
100000 سال پیش، دلفین ها و
کوسه ها و ماهی های کوچک
83
00:05:44,670 --> 00:05:47,740
مثل ماهی خال مخالی و مارپیچ،
در Ginza ما شنا می کرد.
84
00:05:48,230 --> 00:05:52,000
قبل از اینکه برای اولین بار ساخته شود 350
سالها پیش در عصر کیچو،
85
00:05:52,330 --> 00:05:55,770
این مکان یک سرزمین آبی بود
جایی که نهنگ ها
86
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
ماشین ها با آنها برخورد نمی کنند،
و نمک در هوا وزید.
87
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
مکانی که ارزش پول دارد.
88
00:06:02,770 --> 00:06:04,960
در صبح زود
گینزا هنوز خواب است.
89
00:06:05,690 --> 00:06:10,010
این خیابان خرید گلدار اینطور نیست
برای مدتی طولانی بیدار شوید.
90
00:06:11,780 --> 00:06:15,700
کوچه پس کوچه هایی که گینزا را می سازد
شب زنده داری مشهور خواب هستند.
91
00:06:16,800 --> 00:06:21,360
من می خواهم بگویم که همه آنها از بین رفته اند
از شادی از شب قبل، اما،
92
00:06:21,790 --> 00:06:24,080
حتی در کوچه پس کوچه ها
افراد خوبی هستند.
93
00:06:24,350 --> 00:06:28,180
به این افرادی که سخت کار می کنند
از ساعات اولیه صبح،
94
00:06:28,750 --> 00:06:31,200
صبح ها در گینزا
روشن و با طراوت هستند.
95
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
ممنون که منتظر بودید
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
البته گینزا یک فروشگاه توفو دارد
97
00:06:36,240 --> 00:06:38,790
و سبزی فروشی دارد
و همچنین یک ماهی فروش.
98
00:06:44,300 --> 00:06:45,550
- صبح بخیر
- سلام.
99
00:06:48,090 --> 00:06:51,119
این خط ماشین پر است
از افرادی که ماهی تازه می آورند
100
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
از بازار تسوکیجی
به رستورانهای گینزا.
101
00:06:54,980 --> 00:06:57,330
"پرنده اولیه کرم را می گیرد."
102
00:06:57,380 --> 00:07:01,210
و کارگران گینزا
فکر کن صبح با زندگی می درخشد.
103
00:07:01,580 --> 00:07:05,120
- صبح بخیر، پاپ.
- صبح بخیر
104
00:07:06,390 --> 00:07:07,790
صبح بخیر
105
00:07:09,720 --> 00:07:10,770
جیپ کجاست؟
106
00:07:11,380 --> 00:07:13,640
چه کسی می داند؟ من تعجب می کنم که او کجا رفته است.
107
00:07:16,480 --> 00:07:18,380
- بعدا می بینمت!
- خداحافظ!
108
00:07:20,230 --> 00:07:21,230
اوه!
109
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
آه، یک ماشین شستشوی خیابان!
110
00:07:29,390 --> 00:07:30,390
لباست خوبه؟
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
قهرمان این داستان: خانم واکاکو کیوگوکو.
112
00:07:45,980 --> 00:07:48,330
ببخشید میشه
آن رزها را برای من تقسیم کنی؟
113
00:07:49,550 --> 00:07:51,650
آه، نه، اینها نیست.
114
00:07:51,674 --> 00:07:53,669
اوه؟ چرا نه؟
115
00:07:53,670 --> 00:07:56,720
آنها قرار است تحویل داده شوند
به کسی که آنها را درخواست کرده است
116
00:07:57,200 --> 00:07:58,890
نمیتونستی کاری برام بکنی؟
117
00:07:59,570 --> 00:08:00,770
من واقعا آنها را دوست دارم.
118
00:08:01,060 --> 00:08:04,130
خوب باشه من برم از عمو کونی بپرسم.
119
00:08:04,454 --> 00:08:06,154
هوم؟ چی؟
120
00:08:06,910 --> 00:08:07,980
آه، گل رز؟
121
00:08:08,370 --> 00:08:10,680
بله، زیرا آنها بسیار زیبا هستند.
122
00:08:11,950 --> 00:08:14,970
من هم عاشق گل رز هستم. روری بهش بده
123
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
باشه!
124
00:08:18,410 --> 00:08:19,940
چند تا دوست دارید؟
125
00:08:20,290 --> 00:08:23,230
-ببینم...نیم دوجین؟
- باشه
126
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
- بهت میگن روری؟
- بله.
127
00:08:26,880 --> 00:08:29,570
او را میسا می نامند و او را یای می نامند.
128
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
روز بخیر
129
00:08:31,990 --> 00:08:33,560
همه شما گل فروشی های بامزه ای هستید.
130
00:08:33,670 --> 00:08:36,330
ما از
خانه نوجوانان گینزا برای کار در اینجا.
131
00:08:36,530 --> 00:08:38,360
خانه نوجوانان؟
132
00:08:39,080 --> 00:08:41,380
ما همه... یتیمیم.
133
00:08:42,550 --> 00:08:44,770
اما، ما هیجان زده هستیم که کار می کنیم!
134
00:08:45,540 --> 00:08:48,080
ما در Ginza mart کار می کنیم،
و انواع مکان های دیگر
135
00:08:48,440 --> 00:08:49,710
این خیلی تحسین برانگیز است.
136
00:08:50,690 --> 00:08:51,690
من دارم میرم بیرون
137
00:08:51,890 --> 00:08:53,610
اما، این یکی بهترین است.
138
00:08:54,090 --> 00:08:55,360
من عاشق گلم...
139
00:08:55,980 --> 00:09:00,800
اما همچنین، عمو کونی ما را می برد
به مدرسه به مدرسه شبانه کیمیایی.
140
00:09:01,030 --> 00:09:03,390
روریکو، خیلی طولانی چت نکن.
141
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
باشه
142
00:09:05,020 --> 00:09:07,290
- آه، شما اهل اینجا هستید؟
- بله.
143
00:09:07,920 --> 00:09:10,080
سپس، آنها را به شما تحویل می دهم.
دقیقا کجا؟
144
00:09:10,230 --> 00:09:12,680
جنب پل اومه.
اگر کیکوکاوا را بخواهید، آنها متوجه خواهند شد.
145
00:09:12,750 --> 00:09:13,480
باشه
146
00:09:13,630 --> 00:09:15,530
- چقدر؟
-چقدر عمو؟
147
00:09:15,850 --> 00:09:18,070
درست است... بیایید
شامل هزینه تحویل
148
00:09:18,094 --> 00:09:19,599
170 ین
149
00:09:19,600 --> 00:09:22,690
- این خیلی ارزان است. مطمئنی؟
- البته.
150
00:09:24,140 --> 00:09:26,230
- پس شما برو.
- ممنون تغییر تو...
151
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
آه، شما می توانید تغییر را حفظ کنید.
152
00:09:28,300 --> 00:09:30,050
خیلی ممنون!
153
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
در اینجا شما بروید.
154
00:09:34,280 --> 00:09:36,370
- 30 ین به پس انداز شما.
- آره
155
00:09:46,880 --> 00:09:48,050
داداش متاسفم
156
00:09:48,600 --> 00:09:52,080
بیایید ببینیم، بسیار خوب، به نظر می رسد مانند 170 از امروز
تحویل فردا خیلی دیر خواهد بود
157
00:09:52,340 --> 00:09:53,320
- جیپ
- آره؟
158
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
این چیه؟
159
00:09:56,040 --> 00:09:57,710
آیا دوباره این کار را شروع کردی؟
160
00:09:57,890 --> 00:10:01,340
به هیچ وجه برادر ث- که فقط
باقی مانده از آخرین بار
161
00:10:01,730 --> 00:10:04,610
من کاملا متوقف شده ام
قسم می خورم. دیگر دارو نیست.
162
00:10:04,850 --> 00:10:07,430
دروغگو! اگر متوقف کردی،
چرا اونجا بود
163
00:10:09,690 --> 00:10:10,690
جیپ...
164
00:10:12,290 --> 00:10:14,610
شما می دانید چگونه
این لعنتی خطرناکه
165
00:10:15,030 --> 00:10:17,190
البته من دارم. به همین دلیل من ...
166
00:10:18,190 --> 00:10:19,600
به نظر شما چرا پدر روری مرد؟
167
00:10:20,300 --> 00:10:22,000
چرا برادر یاکو در آن مکان تاریک است؟
168
00:10:22,850 --> 00:10:24,680
- من برگشتم
- خوش اومدی
169
00:10:27,040 --> 00:10:29,150
این مزخرف داره درست میکنه
گینزا تاریک و کثیف.
170
00:10:29,890 --> 00:10:32,220
من مطمئن خواهم شد
این گند برای همیشه از گینزا خارج شده است.
171
00:10:34,580 --> 00:10:38,910
باشه، باشه داداش چاا از من خواست.
172
00:10:39,430 --> 00:10:41,056
چاا؟ یکی
چه کسی با هیساکو زندگی می کند؟
173
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
آره
174
00:10:42,140 --> 00:10:45,270
دروغ نیست؟ باشه
من می روم تا در مورد آن بپرسم.
175
00:10:45,620 --> 00:10:47,570
- اما، قرار بود یک راز باشد.
- خفه شو!
176
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
من برم بپرسم
177
00:11:04,470 --> 00:11:05,740
- صبح بخیر
- صبح بخیر
178
00:11:15,140 --> 00:11:19,190
آه، آقای کونی... من سوپ میسو دارم.
179
00:11:23,290 --> 00:11:25,780
تو هنوز غذا نخوردی
درست است؟ من آن را آماده می کنم!
180
00:11:26,700 --> 00:11:28,460
- چاا!
- هوم؟
181
00:11:28,870 --> 00:11:30,480
لطفا از جیپ چیزهای عجیب و غریب نخواهید.
182
00:11:31,320 --> 00:11:33,790
از جیپ بپرس... در مورد چی حرف میزنی؟
183
00:11:34,290 --> 00:11:37,320
بالاخره از آن عادت بد فرار کرد.
184
00:11:38,170 --> 00:11:40,730
در مورد چی حرف میزنی؟
185
00:11:41,290 --> 00:11:42,800
از جیپ خواستی برایت دارو بیاورد.
186
00:11:43,624 --> 00:11:44,624
نه من این کار را نکردم.
187
00:11:45,670 --> 00:11:49,890
آقای کونی... من دارم،
من هم کاملا متوقف شدم
188
00:11:50,190 --> 00:11:51,520
من هیچی ندارم
189
00:11:52,390 --> 00:11:54,820
- جدی آقای کونی، باور کن.
- باشه
190
00:11:55,510 --> 00:11:58,090
اگه تو نبودی خوبه
متاسفم که به شما مشکوک شدم
191
00:12:01,000 --> 00:12:04,400
جیپ دوباره به تنهایی شروع به کار کرد. فکر میکنم...
192
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
غذا را آماده خواهم کرد.
193
00:12:08,790 --> 00:12:10,170
چاا، داری غذا درست می کنی؟
194
00:12:10,710 --> 00:12:13,310
- آره آقای کونی اینجاست پس...
- پس بیا با هم بخوریم.
195
00:12:13,880 --> 00:12:15,710
- کونی، تو اینجا خوب هستی، درسته؟
- آره
196
00:12:19,250 --> 00:12:20,970
- چاا!
- چیه هاتسو؟
197
00:12:21,020 --> 00:12:23,040
اسپریمو شکستم! بگذار مال تو را قرض بگیرم
198
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
مامان!
199
00:12:25,310 --> 00:12:27,690
هاتسو میری بیرون؟
200
00:12:28,120 --> 00:12:30,330
آره من می روم پیاده روی مارون.
201
00:12:30,530 --> 00:12:33,380
شاید دیر سر کار بروم
مغازه، اما اشکالی ندارد، درست است؟
202
00:12:33,630 --> 00:12:35,760
چقدر رانندگی می کنید تا سگ خود را پیاده روی کنید؟
203
00:12:36,030 --> 00:12:42,200
این نیست - دوست پسر این یکی است
در محل دکتر مومویاما منتظر است.
204
00:12:43,390 --> 00:12:47,140
صبح بخیر دارم قرض میگیرم
هاتسو برای مدتی خانم.
205
00:12:47,560 --> 00:12:49,810
کار خوبیه دکتر
206
00:12:50,260 --> 00:12:52,970
اگر فراموش کردی برای من بیاوری
سوغاتی امشب پشیمون میشی
207
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
اوی خانم
208
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
خداحافظ!
209
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
اون کی بود؟
210
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
باید او را بشناسی
او گو مومویاما، هنرمند است.
211
00:13:08,230 --> 00:13:10,380
- رئیس شرکت Doroba.
- آه
212
00:13:11,820 --> 00:13:13,200
تو هم نقاشی نمیکنی کونی؟
213
00:13:13,620 --> 00:13:15,020
این فقط یک سرگرمی است.
214
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
کی اون یکی رو نقاشی کرده؟
215
00:13:19,775 --> 00:13:20,775
اوه..
216
00:13:22,200 --> 00:13:23,580
این یادگاری از برادرم است.
217
00:13:37,290 --> 00:13:38,940
- میشه بگی؟
- آره...
218
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
ولی عمو کونی بهتره.
219
00:13:40,930 --> 00:13:44,125
کونی؟
آه، آن گل فروشی از گینزا.
220
00:13:44,500 --> 00:13:47,220
هی آقا میدونی
خانواده کیکوکاوا کجا زندگی می کنند؟
221
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
هوم؟
222
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
یک خانم زیبا دارند.
223
00:13:51,110 --> 00:13:52,110
آه، این خانه است.
224
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
من می بینم.
225
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
رستوران، درسته؟
226
00:13:56,300 --> 00:13:57,610
متشکرم.
227
00:14:03,290 --> 00:14:05,500
سلام! این گل فروشی است!
228
00:14:07,090 --> 00:14:08,910
متشکرم، روریکو.
229
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
- کیمی.
- بله؟
230
00:14:10,890 --> 00:14:11,940
اینها را در گلدان بگذارید.
231
00:14:13,050 --> 00:14:15,525
- وای چقدر خوشگله
- زود برگرد!
232
00:14:17,050 --> 00:14:19,070
پس مادر من روی تو حساب می کنم..
233
00:14:19,720 --> 00:14:22,290
من نمی توانم با تو همراهی کنم، بونجاکو.
234
00:14:23,140 --> 00:14:25,770
آه، من تازه می خواستم برای شما چای بیاورم.
235
00:14:25,890 --> 00:14:26,890
من عذرخواهی می کنم.
236
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
آقای ایوایی چطوره؟
237
00:14:29,450 --> 00:14:31,150
او دارد نقاشی هایش را مرتب می کند.
238
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
چرا اینطور است؟
239
00:14:32,780 --> 00:14:35,550
دارد آنهایی را که در آنها گذاشته بود مرتب می کند
نمایشگاه، و کسانی که او نمی خواهد.
240
00:14:35,790 --> 00:14:39,320
اما خانم، چرا همه آنها را نمایش نمی دهیم؟
241
00:14:39,620 --> 00:14:42,440
مادر، حالا باید مرا واکاکو صدا کنی.
242
00:14:42,540 --> 00:14:45,030
اوه من، درست است. تصادف بود
243
00:14:45,730 --> 00:14:48,700
در نهایت اگر نفروشیم
تعداد زیادی قطعه، مشکل ساز خواهد شد.
244
00:14:49,850 --> 00:14:54,000
پس از همه، همه چیز برای تامین مالی شماست
کار، می-، نه، واکاکو.
245
00:14:54,070 --> 00:14:55,450
حق با شماست.
246
00:15:04,250 --> 00:15:08,550
همه را می گرفتم
قطعات در این اتاق به نمایشگاه شما.
247
00:15:08,780 --> 00:15:10,770
- تو کمک بزرگی کردی.
- نه اصلا.
248
00:15:10,820 --> 00:15:14,420
هی، آقای ایوای، چی؟
در مورد آنهایی که آنجا وجود دارد؟
249
00:15:14,710 --> 00:15:18,620
آه، آن ها... نمی خواهم
آنها را در یک نمایشگاه قرار دهید
250
00:15:18,740 --> 00:15:19,940
چرا؟
251
00:15:20,230 --> 00:15:22,500
ما می خواهیم به عنوان
تا حد امکان پول
252
00:15:22,580 --> 00:15:25,080
اما، آن ها به قیمت خوبی فروخته نمی شوند.
253
00:15:25,180 --> 00:15:27,690
احتمالا حدود 5000 تا 6000 ین.
254
00:15:28,340 --> 00:15:33,815
صبر کن حتی اگه 5000 باشه...
خب... فکر می کنم همینطور باشد، این قطعات...
255
00:15:34,340 --> 00:15:38,000
هنر خانم های جوان
اون موقع خیلی دوست داشتنی بود...
256
00:15:38,580 --> 00:15:41,970
من احساس می کنم آنها تقریبا قیمتی ندارند.
257
00:15:42,150 --> 00:15:44,840
خانم، شما از طرف آقای شینتاناکا تماس دارید.
258
00:15:45,300 --> 00:15:47,440
من می بینم، پس من فقط یک ثانیه خواهم بود.
259
00:15:51,160 --> 00:15:53,030
اوه این یکی رو از دست دادم؟
260
00:15:53,550 --> 00:15:55,380
هوم... این قطعه بسیار خوبی است.
261
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
G.M.
262
00:15:58,800 --> 00:16:00,850
این امضای کیه؟
263
00:16:01,290 --> 00:16:04,340
از زمانی که پدرم هنوز بود
در دفتر در Fengtian، Manchu.
264
00:16:04,990 --> 00:16:06,930
حتما این اطراف بوده است
15 یا 16 سال پیش ...
265
00:16:07,780 --> 00:16:11,980
ما یک دانش آموز در دفتر داشتیم
برای حدود یک هفته او این را نقاشی کرد.
266
00:16:12,050 --> 00:16:13,450
دانش آموز؟
267
00:16:13,870 --> 00:16:16,330
اما برای نقاشی چیزی این
خوب، در یک سطح است
268
00:16:16,400 --> 00:16:18,860
با هنرمندان بزرگ
در سالهای اولیه خود
269
00:16:18,920 --> 00:16:25,290
تنها چیزی که به یاد دارم
این است که او را گورو می نامیدند.
270
00:16:25,590 --> 00:16:26,680
آقای گورو...
271
00:16:27,430 --> 00:16:29,930
او مهربان بود و انسان بسیار خوبی بود.
272
00:16:30,980 --> 00:16:32,750
من تعجب می کنم که او اکنون کجاست.
273
00:16:32,950 --> 00:16:36,689
نظر شما چیست خانم؟ چرا نکن
این را هم در نمایشگاه گذاشتیم.
274
00:16:36,690 --> 00:16:38,420
اوه، اما این ...
275
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
اگر این فرد گورو بیاید و
276
00:16:41,340 --> 00:16:44,335
می خواهد آن را پس بگیرد
و خود را معرفی می کند؟
277
00:16:44,910 --> 00:16:51,170
خوب، در واقع، آن نقاشی می آورد
بسیاری از خاطرات دوران کودکی
278
00:16:51,700 --> 00:16:53,420
آه، باشه پس مجبور نیستیم آن را بفروشیم.
279
00:16:53,690 --> 00:16:56,490
آیا عالی نیست اگر این G.M. ظاهر شد؟
280
00:16:57,190 --> 00:17:00,250
خانم لطفا اجازه بدین
آن را در نمایشگاه به نمایش بگذارد.
281
00:17:00,350 --> 00:17:01,950
خانم، یک لحظه
282
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
تو تلگرام داری
283
00:17:10,170 --> 00:17:11,490
احتمالا از شوهرت باشه
284
00:17:12,520 --> 00:17:13,930
الان باید بخونیش
285
00:17:14,490 --> 00:17:17,500
شاید خبر خوبی باشد،
با وجود اینکه از آقای کیوگوکو است.
286
00:17:19,180 --> 00:17:22,570
وای، پسر عموی من از اوزاکا،
یوکینو در حال بازدید از توکیو است.
287
00:17:23,040 --> 00:17:25,020
آه، دختر آقای ناکاماچی.
288
00:17:26,190 --> 00:17:30,410
مادر، می دانم که درد خواهد داشت،
اما یوکینو می آید.
289
00:17:32,240 --> 00:17:36,500
- فقط چند روز می شود.
- نه، اصلاً نباید مشکلی باشد.
290
00:17:36,980 --> 00:17:41,720
به هر حال... من تعجب می کنم که کجا
در دنیا آقای کیوگوکو...
291
00:17:45,970 --> 00:17:48,810
او احتمالاً نرفته است
خانواده Kugenuma یا
292
00:17:50,450 --> 00:17:53,350
با وجود اینکه تامایو کوچولو را بسیار حنایی می کند.
293
00:17:53,850 --> 00:17:57,420
مادر، می توانی صحبت نکنی؟
در مورد شوهرم لطفا
294
00:17:59,620 --> 00:18:02,140
آه، آن نقاش امروز دوباره به اینجا آمده است.
295
00:18:02,570 --> 00:18:03,890
او کاملا مصمم است.
296
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
روز بخیر
297
00:18:21,890 --> 00:18:24,550
برای رسیدن به گینزا،
می توانید از راه آهن برقی، اتوبوس، استفاده کنید
298
00:18:24,580 --> 00:18:27,250
مترو، یک تاکسی ژاپنی 70 ین،
یا یک تاکسی خارجی 80 ینی.
299
00:18:27,350 --> 00:18:29,430
حمل و نقل عمومی در اینجا بسیار راحت است.
300
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
کسانی که حمل و نقل را ترجیح می دهند
بیش از راه رفتن نیازی به نگرانی نیست.
301
00:18:33,740 --> 00:18:36,490
با این حال، پس از همه،
ورودی اصلی گینزااست
302
00:18:36,890 --> 00:18:40,560
ایستگاه شینباشی که بوده است
از آنجایی که گینزا جاده ننگا نامیده می شد
303
00:18:41,200 --> 00:18:44,760
ایستگاه یوراکوچو 320000 دستگاه دارد
مسافرانی که هر روز از آن سوار و پیاده می شوند.
304
00:18:45,300 --> 00:18:47,470
شما باید برای آن هزینه کنید
برای سوار شدن از قبل آموزش دهید.
305
00:18:48,370 --> 00:18:53,505
قطارهای Tsubame که در آنجا در حال استفاده هستند
با سرعت بیش از 90 کیلومتر در ساعت حرکت کنید.
306
00:18:54,130 --> 00:18:55,590
آنها ساعت 9 صبح در اوزاکا هستند
307
00:18:55,780 --> 00:19:00,230
و پس از عبور از Haccho گینزا،
ساعت 5 عصر به توکیو می رسند.
308
00:19:00,620 --> 00:19:03,070
دیگر کلاس 1 وجود ندارد
اقامتگاه، اما گفته می شود
309
00:19:03,140 --> 00:19:05,570
افراد سطح بالا می توانند
سوار شدن بدون بلیط قبلی.
310
00:19:05,590 --> 00:19:07,770
اجازه دهید کسانی که بلیط دارند را مشاهده کنیم.
311
00:19:08,560 --> 00:19:12,680
آیا مردم آن را "نماد پس از جنگ" می نامند،
خانم یوکینو ناکاماچی اوزاکا؟
312
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
خاله!
313
00:19:15,930 --> 00:19:17,350
یوکینو، خوش آمدید.
314
00:19:17,580 --> 00:19:18,820
من راه درازی را آمده ام!
315
00:19:19,180 --> 00:19:20,470
عزیزم چمدانت کجاست؟
316
00:19:20,490 --> 00:19:23,190
آه... آه! اون شخص داره میاره
317
00:19:23,610 --> 00:19:27,120
- آقای آکاشی! اینجا!
- اون کیه؟ یک آشنا؟
318
00:19:27,290 --> 00:19:31,280
او یک بازیکن حرفه ای بیسبال است و تازه وارد این رشته شده است
مارهای توکیو. او مینیو آکاشی نام دارد.
319
00:19:31,500 --> 00:19:33,080
در قطار با او دوست شدم.
320
00:19:35,000 --> 00:19:36,270
- آه، ممنون
- بعدا میبینمت
321
00:19:36,890 --> 00:19:38,040
برنده آن رقابت، باشه؟
322
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
البته که خواهم کرد!
323
00:19:39,810 --> 00:19:41,270
-یه روز میام تماشا.
- اوهوم
324
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
خداحافظ
325
00:19:44,430 --> 00:19:46,290
یوکینو، چه رقابتی؟
326
00:19:46,500 --> 00:19:47,880
مسابقه "خانم معمولی".
327
00:19:47,900 --> 00:19:50,580
- من، همانطور که در مجله؟
- آره
328
00:19:50,980 --> 00:19:52,620
من شرکت کننده اوزاکا هستم،
329
00:19:53,120 --> 00:19:55,770
بنابراین من شرکت می کنم
مسابقات کشوری
330
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
من، چقدر تعجب آور است.
331
00:19:58,920 --> 00:20:00,990
من فرض می کنم عمه شما و
عمو از این موضوع خبر دارد، درست است؟
332
00:20:01,080 --> 00:20:01,790
نه آنها ندارند.
333
00:20:01,910 --> 00:20:04,130
من به آنها نگفته ام
این یک درد خواهد بود، بنابراین من
334
00:20:04,180 --> 00:20:06,350
فقط گفت دارم میام
برای نگاه کردن به اطراف توکیو
335
00:20:06,700 --> 00:20:07,480
من
336
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
آه، این خوب است.
337
00:20:09,080 --> 00:20:11,250
-می تونی ما رو ببری سوکیجی؟
- باشه آه خانم
338
00:20:13,840 --> 00:20:16,260
- من از شوهرت پیام دارم.
-آه؟
339
00:20:16,680 --> 00:20:19,380
او می خواهد با شما ملاقات کند تا صحبت کنیم.
میبرمت اونجا
340
00:20:20,450 --> 00:20:24,730
نه من نیازی به ملاقات با شوهرم ندارم.
341
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
آه، یک ثانیه
342
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
چه اشکالی دارد؟
343
00:20:31,970 --> 00:20:33,790
هیچی، نگران نباش
344
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
سلام.
345
00:20:36,190 --> 00:20:38,050
- سلام
-این خواهرت هست؟
346
00:20:38,480 --> 00:20:41,050
- او پسر عموی من است، اهل اوزاکا.
- اوه؟
347
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
روز بخیر
348
00:20:44,940 --> 00:20:46,170
- نقاشیت را به من نشان بده.
349
00:20:46,390 --> 00:20:49,570
خب من هنوز دارم تمومش میکنم
میشه بگید چیه؟
350
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
من، چقدر بی ادب
351
00:20:52,890 --> 00:20:54,350
رفتم ببینم الف
گالری هنر غربی
352
00:20:54,510 --> 00:20:57,480
میزبان به من گفت که توسط شما تنظیم شده است.
353
00:20:57,780 --> 00:21:01,290
- قبلاً راه اندازی شده است؟
- بله. مجموعه بسیار زیبایی است.
354
00:21:01,440 --> 00:21:02,620
آیا سرگرمی شوهر شماست؟
355
00:21:02,750 --> 00:21:05,570
نه، مجموعه مرحوم پدرم بود.
356
00:21:05,594 --> 00:21:06,839
آه، می بینم.
357
00:21:06,940 --> 00:21:11,679
یکی بود که مربوط به زمانی بود که تو بودی
جوان با امضای G.M. اون مال شوهرته؟
358
00:21:11,680 --> 00:21:14,900
نه، شوهرم ذوق هنر ندارد.
359
00:21:15,695 --> 00:21:16,995
اوه
360
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
نظر شما چیست؟
361
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
این چنین است.
362
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
آیا اینطور است.
363
00:21:22,740 --> 00:21:24,680
- آه، وارونه بود.
- اوه، واقعا؟
364
00:21:24,930 --> 00:21:26,090
باشه من باید برم
365
00:21:26,110 --> 00:21:27,290
- خداحافظ
- بعدا میبینمت
366
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
اون کی بود؟
367
00:21:29,830 --> 00:21:31,680
- دوست پسر خاله؟
- من!
368
00:21:31,970 --> 00:21:33,580
بیا برویم
369
00:21:34,490 --> 00:21:35,490
عجله کن
370
00:21:53,195 --> 00:21:54,095
من در خانه هستم.
371
00:21:54,120 --> 00:21:55,370
بیا داخل یوکینو
372
00:21:55,440 --> 00:21:58,690
-هی حالا نمیشه بریم گینزا؟
- بعدا بهت نشون میدم
373
00:21:58,890 --> 00:22:00,130
به خانه خوش آمدید
374
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
من یوکینو ناکاماچی هستم.
375
00:22:01,900 --> 00:22:04,600
- من همیشه تحت مراقبت عمه واکاکو هستم.
- خوش اومدی
376
00:22:04,780 --> 00:22:06,825
- حالا بیا داخل
- اینجا، یک سوغاتی.
377
00:22:06,900 --> 00:22:09,440
- من.
- زود باش خاله، درسته؟
378
00:22:12,860 --> 00:22:14,630
- عصر بخیر
- عصر بخیر
379
00:22:15,010 --> 00:22:16,890
اینجا، این مال تو نیست؟
380
00:22:17,100 --> 00:22:19,140
آه، خیلی ممنون.
یه لحظه نگه دار لطفا
381
00:22:19,800 --> 00:22:22,830
آه، پس گیشاهای توکیو صحبت می کنند
گویش توکیویی که من می بینم.
382
00:22:22,970 --> 00:22:24,170
من، شما اهل کجا هستید؟
383
00:22:24,370 --> 00:22:26,970
من؟ من اهل اوزاکا هستم. من تازه به اینجا رسیدم
384
00:22:27,220 --> 00:22:29,220
اما به نظر نمی رسد که صحبت کنید
گویش اوزاکا.
385
00:22:29,460 --> 00:22:32,330
به این دلیل که... عمه عجله کن!
386
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
بله
387
00:22:33,900 --> 00:22:35,300
خب بعدا میبینمت
388
00:22:35,930 --> 00:22:38,480
آه، اگر به گینزا بروید،
به گالری Taisei بروید.
389
00:22:38,700 --> 00:22:42,090
آقای ایوایی گفت که می خواهد
در مورد هنر با شما صحبت کنم
390
00:22:45,070 --> 00:22:49,090
چراغ های نئون روشن
Ginza گاهی اوقات Lux نامیده می شود.
391
00:22:49,730 --> 00:22:52,800
در اصل...
آنها بسیار روشن هستند،
392
00:22:53,770 --> 00:22:55,870
آنها از برق استفاده می کنند
شهرهای نزدیک.
393
00:22:55,930 --> 00:22:58,370
جنوب از شهر Kurume استفاده می کند،
و شمال از شهر آکیتا استفاده می کند.
394
00:22:59,290 --> 00:23:01,340
خب، در حال حرکت از آن، گینزا در شب.
395
00:23:02,340 --> 00:23:04,310
در ظهر، آن Ginza خرید است،
396
00:23:04,580 --> 00:23:06,990
شب، گینزای مهمانی است.
397
00:23:07,550 --> 00:23:10,975
اما برای برخی زیبا
خانم هایی که به دنبال شریک زندگی هستند،
398
00:23:11,550 --> 00:23:13,650
این جینزا پول جنسی است.
399
00:23:17,605 --> 00:23:19,605
- آه، خانم.
- روری
400
00:23:20,530 --> 00:23:22,490
او یک گل فروشی ناز است
که اینجا در گینزا کار می کند.
401
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
اوه واقعا؟
402
00:23:24,060 --> 00:23:25,460
آه، شما گل ندارید.
403
00:23:25,500 --> 00:23:27,060
بله، در شب ما دانشجو هستیم.
404
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
به زودی دروس جبرانی داریم.
405
00:23:28,700 --> 00:23:29,720
این عالی است.
406
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
امروز ما مطالعات اجتماعی داریم.
407
00:23:31,840 --> 00:23:33,890
آه، اگر شما گل می خواهید؟
برو عمو کونی رو ببین
408
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
او را در اطراف خواهید دید.
409
00:23:43,664 --> 00:23:45,064
G.M.
410
00:23:56,580 --> 00:23:58,980
عمه، آقای کونی بود؟
411
00:24:02,350 --> 00:24:03,770
هنر شما کدام است؟
412
00:24:04,190 --> 00:24:05,320
آه، این یکی!
413
00:24:05,490 --> 00:24:06,520
آه، خوش آمدید.
414
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
از اینکه من را دارید متشکرم
415
00:24:07,940 --> 00:24:12,390
اوتریلو و فراگونارد
طرح ها قبلا خریداری شده است.
416
00:24:12,490 --> 00:24:14,980
آنها بیشتر از آنچه فکر می کردم فروختند،
باید قدردان باشیم
417
00:24:15,330 --> 00:24:16,900
خانم اگر می خواهید به دفتر بیایید.
418
00:24:17,520 --> 00:24:18,830
یه لحظه صبر کن یوکینو
419
00:24:21,570 --> 00:24:24,420
در کشور فرهنگی ژاپن،
در مجموع 16 گالری وجود دارد.
420
00:24:24,490 --> 00:24:26,620
13 تا از آن گالری ها در گینزا هستند.
421
00:24:27,240 --> 00:24:31,400
این باید ثابت کند که هنرمندان هستند
از گینزا به عنوان یک شهر هنری راضی است.
422
00:24:31,830 --> 00:24:34,500
این به این دلیل است که مردم به خود می آیند
فضای هنری را تجربه کنید
423
00:24:34,520 --> 00:24:37,230
و بارها و بارها برگردید.
424
00:24:38,120 --> 00:24:38,950
ببینید.
425
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
که درد داشت
426
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
متاسفم
427
00:24:44,390 --> 00:24:47,230
- من بودم که وارد تو شدم.
-پس ممنون
428
00:24:47,630 --> 00:24:49,480
این عبارت من است.
429
00:24:49,650 --> 00:24:53,630
نه، چون تو بودی که اجازه دادی
من با چنین خانم زیبایی صحبت کنم.
430
00:24:54,320 --> 00:24:56,420
شما مستقیماً سر اصل مطلب هستید، اینطور نیست.
431
00:24:57,190 --> 00:24:59,190
بله حق با شماست. آیا هنر دوست دارید؟
432
00:24:59,470 --> 00:25:01,830
نه اصلا. منتظر عمه ام هستم
433
00:25:02,090 --> 00:25:04,580
اگر می خواهید در مورد هنر صحبت کنید
تو دختر اشتباهی گرفتی
434
00:25:04,600 --> 00:25:07,300
باشه با من برای چای می آیی، درست است؟
435
00:25:07,700 --> 00:25:09,320
من شو یوگاوا هستم.
436
00:25:09,580 --> 00:25:11,000
- پس تو پسر شوی؟
- بله.
437
00:25:11,120 --> 00:25:12,520
من یوکینو ناکامیچی هستم.
438
00:25:12,990 --> 00:25:14,440
خب بریم
439
00:25:20,480 --> 00:25:21,500
کجا برویم؟
440
00:25:21,630 --> 00:25:22,630
من این شهر را نمی شناسم
441
00:25:23,310 --> 00:25:25,780
کافه معمولی نداری؟
442
00:25:26,730 --> 00:25:29,440
یعنی من تازه وارد شدم
توکیو حدود یک ساعت پیش
443
00:25:29,570 --> 00:25:30,970
این اولین بار است که در گینزا هستم.
444
00:25:31,140 --> 00:25:32,620
اوه! این یک تعجب است.
445
00:25:32,940 --> 00:25:34,070
سپس، من به شما اطراف را نشان خواهم داد.
446
00:25:34,240 --> 00:25:35,780
یک ثانیه صبر کن به عمه ام می گویم.
447
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
عصر بخیر
448
00:25:47,990 --> 00:25:51,590
- چرا که نه؟ عالی میشه...
- اما من آن مکان در خیابان نامیکی را ترجیح می دهم.
449
00:25:51,630 --> 00:25:52,729
اما چرا اما ...
450
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
عصر بخیر
451
00:25:53,980 --> 00:25:56,200
- آیا من گلی دوست داری؟
- آه، بله لطفا.
452
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
اینجا
453
00:25:59,520 --> 00:26:02,050
آه، نگران تغییر نباش.
454
00:26:05,290 --> 00:26:07,370
اینجا، هاتسو.
455
00:26:07,640 --> 00:26:09,630
مرسی، Mon petit.
456
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
آقای کونی
457
00:26:17,590 --> 00:26:19,440
- چی؟
- یک ثانیه
458
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
می دانی،
459
00:26:24,930 --> 00:26:26,390
جیپ زودتر اومد.
460
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
جیپ کرد؟
461
00:26:28,730 --> 00:26:30,456
اما او قرار بود
امروز شرق را انجام دهید.
462
00:26:30,480 --> 00:26:34,670
او با من بد بود.
بهت دروغ گفته
463
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
او چه گفت؟
464
00:26:37,170 --> 00:26:38,340
او قطعا استفاده می کند.
465
00:26:39,690 --> 00:26:41,440
او به شما دروغ می گوید، مجبور است.
466
00:26:43,580 --> 00:26:44,840
از کجا آورده؟
467
00:26:46,030 --> 00:26:49,650
چه کسی می داند ... من آن را رها کردم،
پس من هیچ سرنخی ندارم
468
00:26:50,630 --> 00:26:52,240
باشه برات میفهمم
469
00:26:53,570 --> 00:26:55,620
من می خواهم او استفاده از آن را متوقف کند،
بیشتر از هر چیزی
470
00:26:56,490 --> 00:27:00,089
نه، نه فقط او. من می خواهم
هیچ دارویی در گینزا وجود نداشته باشد.
471
00:27:00,090 --> 00:27:02,656
- اما آقای کونی، این غیرممکن است.
- هیچ چیز غیر ممکنی وجود ندارد.
472
00:27:02,680 --> 00:27:05,750
ولی خطرناکه خیلی منظمه..
473
00:27:05,920 --> 00:27:09,540
چاا، من برای بهتر شدن گینزا هر کاری می کنم.
474
00:27:17,700 --> 00:27:21,580
♫ عصر گینزا، صبح گینزا ♫
475
00:27:21,770 --> 00:27:25,080
♫ من حتی گینزا را نیمه شب می شناسم ♫
476
00:27:25,140 --> 00:27:28,770
♫ من می دانم که هر گوشه و کناری دارد ♫
477
00:27:29,170 --> 00:27:32,380
♫ چون بالاخره من گنجشک گینزا هستم ♫
478
00:27:32,930 --> 00:27:36,330
♫ من در تابستان می خوانم ♫
479
00:27:36,600 --> 00:27:39,870
♫ انگار همه چیز را فراموش کرده ام ♫
480
00:27:40,330 --> 00:27:43,750
♫ و در اطراف Haccho پرواز کنید ♫
481
00:27:44,220 --> 00:27:47,320
♫ چون برای من این سرگرم کننده است. ♫
482
00:28:04,940 --> 00:28:07,490
با سبک شما، شما
می تواند یک مدل کلاس A باشد.
483
00:28:07,730 --> 00:28:08,750
شما اینطور فکر می کنید؟
484
00:28:09,050 --> 00:28:10,930
نه اینکه اعتماد به نفس ندارم
485
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
به من بسپار
486
00:28:12,520 --> 00:28:16,890
من مدیر گینزا هستم
پس از همه، باشگاه مدل های مد.
487
00:28:17,190 --> 00:28:19,770
اما، نمی دانم چه کنم
تا پایان رقابت انجام دهید
488
00:28:19,810 --> 00:28:21,870
- این نباید مهم باشد.
- هی، می خواهی برقصیم؟
489
00:28:22,930 --> 00:28:24,440
من مامبو نمی رقصم
490
00:28:24,530 --> 00:28:25,530
چقدر خسته کننده
491
00:28:25,830 --> 00:28:28,080
درست است، من بهترین ها را به شما نشان خواهم داد
مکان های ژاپنی در اطراف.
492
00:28:28,630 --> 00:28:29,630
ساعت چند است؟
493
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
هنوز زوده
494
00:28:31,290 --> 00:28:32,790
من باید برگردم پیش خاله ام
495
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
خداحافظ
496
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
خانم یوکینو
497
00:28:36,970 --> 00:28:37,970
من عذرخواهی می کنم.
498
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
خیلی خوش اومدی
499
00:28:39,290 --> 00:28:40,830
من روی تو حساب می کنم.
500
00:28:40,980 --> 00:28:42,180
نگران نباش من رسیدگی می کنم
501
00:28:58,210 --> 00:29:00,260
ایوای، بیا، بیا!
502
00:29:00,730 --> 00:29:02,170
اون خانم زیبا کی بود؟
503
00:29:09,720 --> 00:29:11,890
دکتر مثل همیشه مسخره ای
504
00:29:12,090 --> 00:29:13,710
با این حال، شما طبق معمول زیرک هستید.
505
00:29:14,090 --> 00:29:16,060
او واکاکو کیوگوکو است.
با این حال او متاهل است.
506
00:29:16,310 --> 00:29:17,700
اما ممکن است مجرد به نظر برسد.
507
00:29:17,780 --> 00:29:19,670
داره هنر میفروشه به
تلاش کند و از خودش حمایت کند
508
00:29:19,720 --> 00:29:21,330
چیه، داره طلاق میگیره؟
509
00:29:21,450 --> 00:29:24,520
واقعا مردی هست
در دنیا اینطوری؟
510
00:29:24,990 --> 00:29:27,060
- چه ضایعاتی.
- آه، دکتر.
511
00:29:27,390 --> 00:29:30,130
حالا ما سر موضوع هستیم،
به این هنر، این یکی نگاه کن
512
00:29:31,040 --> 00:29:35,360
اوه... این یک پرتره از او است
وقتی جوانتر بود
513
00:29:35,800 --> 00:29:39,660
او در تلاش است نویسنده را پیدا کند.
او آثار خود را به عنوان G.M.
514
00:29:40,170 --> 00:29:44,220
او یک بار، 14 یا 15 سال با او ملاقات کرد
پیش، و می خواهد دوباره او را ملاقات کند.
515
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
میبینم...
516
00:29:49,430 --> 00:29:51,750
ایوای میشه بیشتر توضیح بدی؟
517
00:29:52,650 --> 00:29:57,040
من می دانم که این G.M. شخص است.
518
00:29:57,100 --> 00:29:58,470
میدونی دکتر؟
519
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
آه، خانم
520
00:30:13,820 --> 00:30:17,090
متاسفم، اما من یک سوال از شما دارم.
521
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
چیست؟
522
00:30:18,980 --> 00:30:22,280
عکس دختر کوچولو در
گالری Taisei، با نگه داشتن گل ها،
523
00:30:22,300 --> 00:30:26,230
آه... آن من وقتی جوان بودم.
524
00:30:28,365 --> 00:30:29,665
آه، این است.
525
00:30:30,990 --> 00:30:32,370
در مورد آن چطور؟
526
00:30:38,700 --> 00:30:41,180
خانم، چه کسی آن قطعه را نقاشی کرده است؟
527
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
کی و کجا؟
528
00:30:43,680 --> 00:30:48,170
15 سال پیش در فنگتیان بود. ما نمی کنیم
با این حال بدانید چه کسی آن را نقاشی کرده است.
529
00:30:48,690 --> 00:30:52,490
فقط این یک دانش آموز به نام گورو بود.
530
00:30:53,180 --> 00:30:54,980
گورو بود؟ گورو، قطعا؟
531
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
بله
532
00:30:58,930 --> 00:31:00,320
او فردی بسیار مهربان بود.
533
00:31:03,120 --> 00:31:06,360
اما، نمیدانم او هنوز در اطراف است یا نه.
534
00:31:08,690 --> 00:31:13,750
خانم، در واقع، من می دانستم
کسی که اینطور نقاشی کرده
535
00:31:14,100 --> 00:31:16,980
اوه من! کیست؟
536
00:31:17,580 --> 00:31:18,780
- و آیا او-
- نه...
537
00:31:19,720 --> 00:31:22,490
من ممکن است اشتباه کنم. من مطمئن نیستم.
538
00:31:23,490 --> 00:31:25,390
این فقط یک حدس است، اما ...
539
00:31:26,030 --> 00:31:32,050
اگر اینطور باشد... او دیگر زنده نیست.
540
00:31:32,074 --> 00:31:33,474
اوه نه.
541
00:31:35,390 --> 00:31:37,400
اما، ممکن است اشتباه کنم.
542
00:31:37,990 --> 00:31:39,390
احتمالا اشتباه بوده
543
00:31:53,440 --> 00:31:56,020
اکنون عصر مسابقات مسابقه است.
544
00:31:56,440 --> 00:31:58,870
الان انواع مختلفی از رقابت وجود دارد.
545
00:31:58,980 --> 00:32:01,290
انگار می خواهند
آزار دادن مرد متفکر.
546
00:32:07,980 --> 00:32:09,820
اکنون، این مکان جایی است
حمایت شده
547
00:32:09,890 --> 00:32:11,990
مسابقه "خانم معمولی".
در حال انجام است.
548
00:32:12,490 --> 00:32:15,040
اما، این تصمیم قطعی نیست
برنده معمولی خواهد بود.
549
00:32:16,090 --> 00:32:18,780
محصولات زیادی موجود است
مشارکت با رقابت.
550
00:32:21,930 --> 00:32:25,550
داوران یک تهیه کننده فیلم هستند،
یک رئیس عکاسی،
551
00:32:25,790 --> 00:32:28,920
یک آرایشگر، یک طراح،
و هنرمند مانگا آقای اوساکی.
552
00:32:29,260 --> 00:32:32,240
آنها به زنان زیبا خیره می شوند
با حالتی جدی در صورتشان.
553
00:32:35,500 --> 00:32:39,450
هنرمند سرشناس،
دکتر گو مومویاما نیز حضور دارد.
554
00:32:42,620 --> 00:32:45,955
خب پس اجازه دهید معرفی کنیم
رئیس، تاکیکو میزونو.
555
00:32:48,290 --> 00:32:50,840
این مسابقه دارد
سازماندهی آسان نیست.
556
00:32:50,890 --> 00:32:53,680
هی، خانم ترکیه، تمام شد
سودآورتر از آنچه در ابتدا فکر می کردند.
557
00:32:53,750 --> 00:32:55,100
دکترها همه آماده اید؟
558
00:32:55,430 --> 00:32:56,570
پس خانم ترکیه برو جلو.
559
00:32:57,680 --> 00:33:00,220
خوب، آیا شرکت کننده کیوتو می تواند،
یوکیکو نونومورا، بیا بالا.
560
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
برو جلو.
561
00:33:50,590 --> 00:33:53,920
آقای شیمیزو، من چیزی دارم
من باید انجام دهم.
562
00:33:54,690 --> 00:33:55,850
باشه پس همه خداحافظ
563
00:33:55,890 --> 00:33:58,880
بسیار خوب، می تواند شرکت کننده اوزاکا،
یوکینو ناکاماچی، بیا بالا.
564
00:34:01,530 --> 00:34:03,320
- چقدر بی ادب.
- متاسفم
565
00:34:16,600 --> 00:34:20,980
شما باید تامایو را از Kugenuma بگیرید
و او را به اینجا بیاورید تا با هم زندگی کنند.
566
00:34:21,050 --> 00:34:25,690
بله اما کوگوکو
مادر یکی از این افراد است.
567
00:34:26,090 --> 00:34:29,070
او را فقط به من نمی داد.
568
00:34:29,240 --> 00:34:32,730
خانم واکاکو شما
با اینجور چیزا ساکت باش
569
00:34:33,230 --> 00:34:35,810
شما باید به کوگنوما بروید
و با شرایط خود صریح باشید.
570
00:34:39,940 --> 00:34:41,400
آه خانم واکاکو
571
00:34:41,890 --> 00:34:43,290
اینها برای تامایو هستند.
572
00:34:43,370 --> 00:34:47,090
من تو همیشه خیلی متفکری
573
00:34:47,230 --> 00:34:48,780
چی میگی؟
574
00:34:49,180 --> 00:34:53,340
دلیل اینکه می توانم این خانه را اداره کنم
کاملا مدیون شوهر مرحومم است
575
00:34:54,530 --> 00:34:57,150
- کیمی، ماشین اینجاست؟
- هنوز نه!
576
00:34:58,090 --> 00:34:59,350
آه، تازه به اینجا رسیده است!
577
00:35:07,230 --> 00:35:09,410
- خب پس مادر، من می روم.
- مواظب باش، باشه؟
578
00:35:13,620 --> 00:35:15,690
سلام؟ این کیکوکاوا است.
579
00:35:16,290 --> 00:35:17,290
آه، آقای ایوای.
580
00:35:18,290 --> 00:35:20,690
خانم واکاکو در آستانه رفتن است.
581
00:35:21,230 --> 00:35:24,030
اوه، اینطور است؟ این شرم آور است.
582
00:35:24,210 --> 00:35:27,770
در واقع، ما فهمیدیم هنرمند کیست
برای نقاشی "دختری که گل در دست دارد" است.
583
00:35:28,000 --> 00:35:31,070
آه؟ بله کی برمی گردد؟
584
00:35:31,690 --> 00:35:33,210
آیا اینطور است.
585
00:35:34,860 --> 00:35:36,980
خوب پس من بعداً به شما سر خواهم زد.
586
00:35:37,330 --> 00:35:38,540
بله باشه بعدا میبینمت
587
00:35:49,520 --> 00:35:50,540
- روز بخیر
- سلام.
588
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
20 ین به من قرض بده
589
00:35:59,080 --> 00:36:00,630
- تقریباً تمام شدی، نه؟
- بله.
590
00:36:01,180 --> 00:36:02,480
رقابت چطور پیش رفت؟
591
00:36:02,570 --> 00:36:03,790
وای از کجا فهمیدی
592
00:36:03,950 --> 00:36:04,950
از خانم شنیدم
593
00:36:06,040 --> 00:36:07,720
من سوم شدم... چقدر مسخره.
594
00:36:08,360 --> 00:36:09,940
پس شما یک خانم درجه سه هستید؟
595
00:36:11,290 --> 00:36:13,230
1 و 2 حتی آنقدرها هم زیبا نبودند!
596
00:36:14,430 --> 00:36:16,010
کی به اوزاکا برمیگردی؟
597
00:36:16,400 --> 00:36:18,600
من، شما هم می دانید؟
598
00:36:18,680 --> 00:36:19,750
من همه را از او شنیدم.
599
00:36:20,570 --> 00:36:24,120
ظاهرا پدرت عصبانی است و
بهت زنگ میزنه که بری خونه میدونی؟
600
00:36:24,690 --> 00:36:26,790
من نمی خواهم. من می روم اینجا کار کنم.
601
00:36:27,910 --> 00:36:30,350
من می خواهم تلاش کنم و یک مدل مد باشم.
602
00:36:30,800 --> 00:36:32,710
یک مدل مد؟ عالی به نظر می رسد.
603
00:36:34,270 --> 00:36:37,340
اما، باید برگردی
یک بار به اوزاکا، با خانم.
604
00:36:38,090 --> 00:36:39,440
خاله من هم اینو گفته؟
605
00:36:40,320 --> 00:36:43,120
حق با شماست. او درمان کرد
من زودتر چای بخورم
606
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
من می بینم.
607
00:36:49,130 --> 00:36:50,130
سلام.
608
00:36:52,390 --> 00:36:55,520
شما اینجا هستید که همیشه کار می کنید،
اما آیا در عوض دنبال عمه من نیستی؟
609
00:36:55,660 --> 00:36:56,710
- بعد؟
- بله.
610
00:36:57,290 --> 00:36:58,720
بالاخره خیلی خوشگله
611
00:37:00,680 --> 00:37:03,380
اگر این درست بود، من می رفتم
برای ترسیم چیزها در Kugenuma امروز.
612
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
کوگنوما؟
613
00:37:04,710 --> 00:37:06,550
یعنی امروز اونجا رفت
614
00:37:07,200 --> 00:37:08,700
هوم... می بینم.
615
00:37:09,420 --> 00:37:11,170
- آه، این چیست؟
-آه دست نزن
616
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
این یک Yuproktis Flava است.
617
00:37:13,170 --> 00:37:15,690
- آه آن سم از قبل؟
- بله.
618
00:37:16,830 --> 00:37:17,880
خطرناکه
619
00:37:21,880 --> 00:37:23,930
هی تو دنیا کی هستی
620
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
من؟
621
00:37:26,840 --> 00:37:28,140
من سانتارو موچیزوکی هستم.
622
00:37:28,420 --> 00:37:30,745
- میبینم، من...
- خانم یوکینو ناکاماچی.
623
00:37:30,970 --> 00:37:33,330
شما اهل اوزاکا هستید،
20 سال و 3 ماهه
624
00:37:33,630 --> 00:37:37,280
شما 5'3 هستید و شما
وزن 105 پوند
625
00:37:37,730 --> 00:37:40,130
من، به نظر می رسد شما همه چیز را می دانید.
626
00:37:43,170 --> 00:37:44,640
آه، دکتر، کمی پایین تر.
627
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
اینجوری؟
628
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
بله، در اینجا ما می رویم.
629
00:37:51,410 --> 00:37:55,280
پس گو مومویاما یا G.M. من می بینم.
630
00:37:55,360 --> 00:37:58,370
ولی الان تو جی.م امضا نمیکنی.
631
00:37:58,420 --> 00:38:01,030
آه، این یکی بود که من استفاده کردم
خیلی وقته که دانشجو بودم
632
00:38:01,570 --> 00:38:05,710
دوستم به من زنگ می زد
بالاخره "جنرال موتور"!
633
00:38:07,030 --> 00:38:11,330
به نظر کار فعلی شماست
سبک متفاوتی با این دارد
634
00:38:11,400 --> 00:38:13,820
یعنی 15 سال پیش بود.
635
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
من وسط بودم
جستجو برای یک "فرم".
636
00:38:16,740 --> 00:38:20,890
باید بگویم برای من کاملاً ناشیانه است.
637
00:38:21,090 --> 00:38:25,780
به نظر می رسد که شما و مدل ممکن است
آیا خاطرات عاشقانه ای با هم داشته اید؟
638
00:38:25,800 --> 00:38:27,830
- آیا می توانم در مورد آنها با جزئیات بیشتری بشنوم؟
- سلام!
639
00:38:27,850 --> 00:38:31,470
از بعضی بی مزه ها می پرسی
سوالات، نه
640
00:38:31,820 --> 00:38:35,020
هرکسی نوستالژیک دارد،
خاطرات بهاری، اینطور نیست؟
641
00:38:35,170 --> 00:38:37,420
من آن را به تخیلات خود می سپارم.
642
00:38:37,540 --> 00:38:38,820
تو از آن یکی بیرون آمدی!
643
00:38:44,510 --> 00:38:47,580
وقتی تابستان می شود،
بیشتر مردم گینزا
644
00:38:47,980 --> 00:38:49,680
به Yuigahama در Kamakura، Shonan بروید.
645
00:38:50,000 --> 00:38:52,900
آنها به گینزای دریا می روند
با یک کیف کوچک و نه خیلی بیشتر.
646
00:38:56,290 --> 00:38:59,580
سواحل Shichirigahama، و
تانگ مردم.
647
00:38:59,830 --> 00:39:01,600
اوه، نه، انبوه مردم.
648
00:39:01,900 --> 00:39:04,330
اینجا ساحل دور کوگنوما قرار دارد.
649
00:39:09,720 --> 00:39:11,290
خانم کیوگوکو!
650
00:39:11,890 --> 00:39:13,270
- تامایو!
- آه!
651
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
مامان!
652
00:39:18,780 --> 00:39:20,100
-مامان!
- تامایو.
653
00:39:20,530 --> 00:39:22,370
- من، تو خیلی خیس شدی.
- آه، خوب نیست،
654
00:39:22,500 --> 00:39:24,070
استاد من زود میرم
655
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
باشه پس
656
00:39:26,020 --> 00:39:28,270
- تامایو، خوب شدی؟
- آره
657
00:39:29,430 --> 00:39:30,680
پدرت اومده خونه؟
658
00:39:30,880 --> 00:39:34,150
نه، او دور بوده است
خیلی وقت است که در توکیو بوده اید.
659
00:39:34,700 --> 00:39:37,130
او برای من یک عروسک فرستاد از یک
اما مکانی به نام کیوشو.
660
00:39:38,030 --> 00:39:39,020
من می بینم.
661
00:39:39,590 --> 00:39:43,090
بعد، مادربزرگ شما دارد
از شما مراقبت می کردم، درست است؟
662
00:39:43,240 --> 00:39:45,090
آره ولی مامان
663
00:39:45,520 --> 00:39:47,790
چرا به خانه نمی آیی؟
664
00:39:54,700 --> 00:39:57,490
متاسفم که برات سخت می کنم.
665
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
من مامان بدی هستم
666
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
اما تامایو،
667
00:40:04,730 --> 00:40:06,680
فکر کنم بفهمی
وقتی بزرگتر شدی
668
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
برای من سخت است.
669
00:40:11,230 --> 00:40:12,220
من می دانم.
670
00:40:12,250 --> 00:40:16,420
بالاخره مامان بزرگ خوبه
به من، اما به تو نه
671
00:40:16,890 --> 00:40:18,490
آه، تامایو.
672
00:40:25,580 --> 00:40:28,880
من قصد دارم در توکیو شروع به کار کنم.
673
00:40:29,550 --> 00:40:32,870
من واقعا سخت کار خواهم کرد.
674
00:40:33,990 --> 00:40:37,140
اگر کارم خوب پیش برود، می روم
از پدر و مادربزرگت بپرسی
675
00:40:37,290 --> 00:40:39,890
اگر می توانید بیایید با من زندگی کنید، باشه؟
676
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
باشه؟
677
00:40:42,930 --> 00:40:44,130
تا آن موقع تمام تلاشت را بکن، باشه؟
678
00:40:44,650 --> 00:40:46,980
دیر شده...
679
00:40:48,100 --> 00:40:50,890
دکتر چرا اینقدر بی قراری؟
680
00:40:51,090 --> 00:40:52,740
بیا، آرام باش، آرام باش.
681
00:40:54,890 --> 00:40:56,935
خانم، خانم واکاکو را دارد
هنوز برنگشته؟
682
00:40:57,380 --> 00:40:59,380
بله، او هنوز در کوگنوما است...
683
00:40:59,600 --> 00:41:00,980
چقدر ناراحت کننده...
684
00:41:01,280 --> 00:41:03,680
دکتر مومویاما اینجا چند فیلمبردار دارد.
685
00:41:03,720 --> 00:41:07,690
متاسفم او باید باشد
الان به خانه می آید
686
00:41:07,790 --> 00:41:09,470
الان پیچیده شده
687
00:41:12,380 --> 00:41:16,550
ایوای... اون کجاست؟
688
00:41:16,580 --> 00:41:18,820
آنها می گویند او باید
هر لحظه در خانه باش
689
00:41:18,880 --> 00:41:22,390
آه، پس مطمئناً خواهیم کرد
صبر کن این یک اتحاد 15 ساله است!
690
00:41:23,370 --> 00:41:26,220
همه، متاسفم که شما را منتظر گذاشتیم.
691
00:41:26,290 --> 00:41:28,890
نه نه، تا زمانی که ما اینها را داریم، خوب است!
692
00:41:29,950 --> 00:41:31,500
دکتر! دکتر!
693
00:41:32,330 --> 00:41:35,220
بیا بشین بذار مراقبش باشم
694
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
واقعا؟
695
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
آه، دکتر!
696
00:41:39,740 --> 00:41:41,740
آه، من شما را در جایی ملاقات کردم ...
697
00:41:41,790 --> 00:41:45,030
منظورت از "جایی" چیه؟
امروز از قضاوت من فرار کردی!
698
00:41:45,180 --> 00:41:47,380
آه، مسابقه!
699
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
بله
700
00:41:49,300 --> 00:41:51,070
خوب، چه چیزی را قرار دادید؟
701
00:41:51,380 --> 00:41:54,690
چون انتخاب نکردی
رای شما، من سوم شدم
702
00:41:54,714 --> 00:41:56,569
سومین؟
703
00:41:56,570 --> 00:41:57,770
آه، این نمی تواند درست باشد.
704
00:41:58,090 --> 00:42:00,880
بقیه چشم ندارند
705
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
بنابراین، شما اینجا هستید زیرا؟
706
00:42:02,280 --> 00:42:03,640
من پسر عموی واکاکو کیوگوکو هستم.
707
00:42:03,710 --> 00:42:07,080
هوم... این یک تعجب است. بیا، بیا داخل
708
00:42:07,200 --> 00:42:09,250
- بیا اینجا
- اشکالی نداره؟
709
00:42:09,380 --> 00:42:11,340
گل دوست ماست
710
00:42:11,570 --> 00:42:15,290
گل زیبایی را به ما می بخشد
و قلب نازک
711
00:42:15,490 --> 00:42:17,530
اگرچه او ندارد ...
712
00:42:17,690 --> 00:42:18,690
عصر بخیر
713
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
آه، خانم
714
00:42:20,960 --> 00:42:23,030
- مدرسه چطور؟
- امروز زود تمام شد.
715
00:42:23,420 --> 00:42:25,300
من اینجا منتظرم
عمو کونی برگرد.
716
00:42:25,520 --> 00:42:27,920
من می بینم. انگلیسی می خوانی؟
717
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
- هی خانم
- بله؟
718
00:42:29,320 --> 00:42:31,510
«با گل بگو» یعنی چه؟
719
00:42:31,920 --> 00:42:33,170
"با گل بگو"؟
720
00:42:33,490 --> 00:42:35,330
ببین روی اون تابلو نوشته شده درسته؟
721
00:42:35,430 --> 00:42:37,760
آه یعنی...
در حالی که گل دارید صحبت کنید؟
722
00:42:38,750 --> 00:42:40,930
کی میدونه یعنی چی؟
723
00:42:41,280 --> 00:42:44,570
آه، صحبت از گل، آن است
عکس تو...
724
00:42:45,250 --> 00:42:46,570
این عصر امروز منتشر شد
725
00:42:47,340 --> 00:42:48,340
اینجا
726
00:42:48,964 --> 00:42:50,264
اوه من
727
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
آه، عمو کونی.
728
00:42:55,660 --> 00:42:56,910
- من سرزدهم.
- خوش اومدی
729
00:42:57,070 --> 00:42:58,830
- اخبار عصر را به او دادم.
- آره
730
00:42:59,170 --> 00:43:01,290
- آه، روریکو، بیا بریم خونه.
- آره
731
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
آیا شما هیچ گلی می خواهید؟
732
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
نه من همین الان داشتم می گذشتم
733
00:43:07,380 --> 00:43:10,180
خوب است، درست است
آنها هنرمند را پیدا کردند.
734
00:43:10,700 --> 00:43:11,660
بله
735
00:43:11,780 --> 00:43:13,750
باشه فردا میبینمت
خداحافظ خانم
736
00:43:13,820 --> 00:43:14,820
خداحافظ
737
00:43:16,790 --> 00:43:18,920
اما اینکه فکر کنید او G.M.
738
00:43:20,820 --> 00:43:24,490
میدونم خوشحالی که پیداش کردی
و متاسفم که این را می گویم، اما.
739
00:43:24,980 --> 00:43:28,180
- مواظب اون پسر مومویاما باش.
- اوه من
740
00:43:28,900 --> 00:43:32,230
من از قبل اطلاعی ندارم، اما فعلی
آقای مومویاما از نوع شما نیست.
741
00:43:33,770 --> 00:43:39,120
از خواندن این مقاله، او این کار را نمی کند
واقعا شبیه G.M قدیمی است. یا
742
00:43:39,820 --> 00:43:41,580
پس خوب یادت میاد؟
743
00:43:42,780 --> 00:43:45,000
نه واضح نیست
744
00:43:45,430 --> 00:43:47,970
خب، طبق گزارش روزنامه،
او اولین عشق تو بود...
745
00:43:48,030 --> 00:43:50,480
آقای Iwai از گالری Taisei گفت که!
746
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
آیا اینطور است.
747
00:43:52,840 --> 00:43:55,720
بعد چرا گذاشتی
آن هنر در یک گالری؟
748
00:43:56,370 --> 00:43:58,230
آقای ایوای هم همین کار را می کرد.
749
00:43:59,530 --> 00:44:04,770
و من... دوست دارم ملاقات کنیم
اگر بتوانم دوباره او را
750
00:44:06,080 --> 00:44:07,690
اگر او را ملاقات می کردید، چه می کردید؟
751
00:44:09,290 --> 00:44:10,870
من باید اول او را ملاقات کنم.
752
00:44:12,120 --> 00:44:16,890
اما آقای کونی... تو گفتی
فکر کردی هنرمند رو میشناسی
753
00:44:17,714 --> 00:44:18,914
نه صبر کن
754
00:44:19,480 --> 00:44:20,760
! می خواهم مطمئن شوم که درست می گویم
755
00:44:21,800 --> 00:44:24,550
اگر مومویاما نباشد،
سپس می خواهم بدانم او کیست.
756
00:44:25,750 --> 00:44:27,420
من هم به این فکر می کردم که دنبالش بگردم.
757
00:44:27,520 --> 00:44:30,440
اما، تو گفتی که او ممکن است زنده نباشد.
758
00:44:30,880 --> 00:44:33,180
من می خواهم بدانم که آیا این مورد است.
759
00:44:39,330 --> 00:44:44,610
♫ عصر گینزا، صبح گینزا ♫
760
00:44:45,160 --> 00:44:49,890
♫ من حتی گینزا را نیمه شب می شناسم ♫
761
00:44:50,030 --> 00:44:55,480
♫ من می دانم که هر گوشه و کناری دارد ♫
762
00:44:55,780 --> 00:45:00,770
♫ چون بالاخره من گنجشک گینزا هستم ♫
763
00:45:01,240 --> 00:45:05,980
♫ من در تابستان می خوانم ♫
764
00:45:06,530 --> 00:45:11,430
♫ انگار همه چیز را فراموش کرده ام ♫
765
00:45:12,120 --> 00:45:16,940
♫ و در اطراف Haccho پرواز کنید ♫
766
00:45:17,990 --> 00:45:22,980
♫ چون برای من این سرگرم کننده است. ♫
767
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
مامان،
768
00:45:24,980 --> 00:45:26,380
یه راهنمایی به من بده
769
00:45:26,450 --> 00:45:28,280
من، هاتسو.
770
00:45:28,570 --> 00:45:30,320
چیکار میکنی من سرم شلوغه
771
00:45:30,520 --> 00:45:32,290
به این روزنامه عصرانه نگاه کنید.
772
00:45:33,820 --> 00:45:34,840
من آن را خوانده ام.
773
00:45:35,170 --> 00:45:36,520
این خیلی شبیه تو نیست
774
00:45:37,140 --> 00:45:39,840
فکر نمی کنید مال آقای مومویاما است
"احساسات" برای تجارت هستند؟
775
00:45:41,930 --> 00:45:42,930
می دانم، می دانم.
776
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
اما، این حتی چیست؟
777
00:45:45,180 --> 00:45:50,420
این خیلی زرق و برق دار است، برای پیدا کردن اولین او
عشق دوباره به خاطر نقاشی
778
00:45:50,790 --> 00:45:53,840
تو احمقی آیا شما واقعا
اینقدر عاشق شدی؟
779
00:45:54,490 --> 00:45:57,510
تقلب تقلب است و تجارت هم همین است
کسب و کار دریابید که کدام است.
780
00:45:57,630 --> 00:46:01,380
اما من هنوز جوونم... فکر نمیکنم باشم
می تواند تشخیص دهد که آیا مانند شما تقلب می کند یا خیر.
781
00:46:01,630 --> 00:46:04,080
- اوه بیا، من به تو سیلی می زنم.
- هاتسو.
782
00:46:04,520 --> 00:46:05,990
دکتر مومویاما اینجاست.
783
00:46:06,120 --> 00:46:08,770
آه، خوش آمدید دکتر
784
00:46:08,920 --> 00:46:10,170
روز بخیر
785
00:46:10,790 --> 00:46:12,210
- یک نوشابه اسکاچ لطفا.
- باشه
786
00:46:12,290 --> 00:46:13,880
- یک آبجو برای من.
- یک بطری کوچک
787
00:46:14,100 --> 00:46:15,750
ما بطری های کوچک نداریم.
788
00:46:15,910 --> 00:46:18,430
دکتر، هاتسو عصبانی است.
789
00:46:18,750 --> 00:46:20,370
واقعا دکتر
790
00:46:20,500 --> 00:46:22,970
آه، این یک شیرین کاری تبلیغاتی است.
791
00:46:23,440 --> 00:46:28,680
خبرهای جدی زیادی منتشر شده است،
بنابراین آنها به یک داستان شیرین مانند آن پریدند.
792
00:46:29,140 --> 00:46:31,330
البته او این را می گفت
با این حال، درست است، مادر؟
793
00:46:31,560 --> 00:46:33,130
بالاخره اون زن خیلی خوشگله
794
00:46:33,820 --> 00:46:35,130
اشکالی ندارد.
795
00:46:35,330 --> 00:46:38,650
- بالاخره دکتر آدم سرسختی است.
-چی میگی خانم؟
796
00:46:39,740 --> 00:46:43,170
هاتسو، از غر زدن دست بردار
و بیا در موردش با من صحبت کن
797
00:46:43,840 --> 00:46:45,580
من عصبانی هستم، می دانید.
798
00:46:45,630 --> 00:46:48,310
چیزی برای عصبانیت وجود ندارد!
799
00:46:48,500 --> 00:46:50,110
به هر حال چیزی برای خوردن می خواهی؟
800
00:46:50,180 --> 00:46:52,120
بانوی صورتی، بوسه فرشته؟
801
00:46:52,280 --> 00:46:53,480
من یک ودکای دوبل می خورم.
802
00:46:54,070 --> 00:46:55,140
عجب شگفت انگیزی
803
00:46:59,640 --> 00:47:00,890
دکتر مومویاما اینجاست، درست است؟
804
00:47:01,310 --> 00:47:03,040
- آه،
- جیپ من، تو هستی...
805
00:47:04,130 --> 00:47:06,380
من چیزی دارم دکتر مومویاما
خواهد شنید
806
00:47:09,020 --> 00:47:10,520
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
807
00:47:10,870 --> 00:47:12,740
چیست؟ برو جلو.
808
00:47:13,740 --> 00:47:16,290
این در مورد G.M. امضا
809
00:47:17,380 --> 00:47:18,490
تونستی جلوتر بیای؟
810
00:47:22,230 --> 00:47:23,760
- عصر بخیر
- عصر بخیر
811
00:47:36,980 --> 00:47:38,830
- هی جیپ!
- آه داداش
812
00:47:39,510 --> 00:47:42,830
بارها و بارها به شما می گویم. دریافت کنید
پول شما صادقانه از مردم اخاذی نکنید
813
00:47:42,880 --> 00:47:44,180
من اخاذی نکردم، داشتم...
814
00:47:44,400 --> 00:47:46,470
آقا این همه چیزی است که از شما گرفت؟
815
00:47:46,620 --> 00:47:51,310
- نه، آقای کونی، پول خوب است.
- نه، این خوب نیست.
816
00:47:51,690 --> 00:47:53,380
شاید من فقط یک گل فروشی گینزا باشم، اما
817
00:47:53,730 --> 00:47:58,130
من می خواهم مطمئن شوم که افرادی که
برای مهمانی به اینجا بیایید می توانید آن را بدون نگرانی انجام دهید.
818
00:47:58,180 --> 00:48:01,380
اما این پول از من اخاذی نشد.
819
00:48:01,890 --> 00:48:04,370
دلیلی وجود دارد که به او گفتم
پول، خوب نیست؟
820
00:48:04,570 --> 00:48:07,770
- درسته جیپ؟
- خب پس من کار دارم
821
00:48:12,930 --> 00:48:16,050
جیپ، اخاذی نبود، درسته؟
822
00:48:16,170 --> 00:48:17,470
به من پیشنهاد داد.
823
00:48:17,490 --> 00:48:21,820
من فقط به او هشدار دادم
G.M واقعی در گینزا بود.
824
00:48:21,970 --> 00:48:24,020
- این درسته؟
- هست.
825
00:48:24,580 --> 00:48:26,790
با کسی آشنا شدم که گفت آن را نقاشی کرده است.
826
00:48:27,090 --> 00:48:30,650
- و این دکتر مومویاما نبود.
-پس کی بود؟
827
00:48:31,520 --> 00:48:34,230
داداش من نمیخوام کار کنم
دیگر در گل فروشی
828
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
چی؟!
829
00:48:35,890 --> 00:48:36,890
در مورد چی حرف میزنی؟
830
00:48:37,190 --> 00:48:38,620
من می خواهم کار خودم را انجام دهم.
831
00:48:38,810 --> 00:48:40,620
هی جیپ صبر کن
832
00:48:43,830 --> 00:48:45,110
هی کیه؟
833
00:48:45,630 --> 00:48:46,700
او کجاست؟
834
00:48:46,760 --> 00:48:49,020
نه او کجاست و نامش چیست؟
835
00:48:49,100 --> 00:48:51,180
من می گویم! من می گویم! گورو میتسوبوشی است.
836
00:48:52,390 --> 00:48:53,390
میتسوبوشی؟
837
00:48:54,870 --> 00:48:58,780
من برای تجارت به اپرا رفتم و
او آنجا بود و می گفت مومویاما جعلی است.
838
00:48:59,040 --> 00:49:01,750
گورو میتسوبوشی ... G.M. من می بینم.
839
00:49:02,300 --> 00:49:05,120
او یک استخدام کننده برای Snakes است...
او همیشه در اپرا است.
840
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
اپرا، باشه
841
00:49:25,890 --> 00:49:27,520
آقای میتسوبیشی شما افتضاح هستید.
842
00:49:27,920 --> 00:49:31,290
امروز آهسته پرتاب می کردم،
اما امامورا یک بار نتوانست مرا بزند.
843
00:49:31,830 --> 00:49:32,830
نه، نه،
844
00:49:32,840 --> 00:49:37,350
این کافی نیست. من شما را از هاوایی جستجو کردم.
فعلا نمیتونم صورتمو نشون بدم
845
00:49:38,880 --> 00:49:41,480
مقابل چنین تیمی،
من منتظر بازی های بی نقص هستم.
846
00:49:42,050 --> 00:49:44,270
ژاپنی ها چیزهای زیادی دارند
از تیم های لیگ کوچک
847
00:49:53,300 --> 00:49:54,300
چیست؟
848
00:49:56,970 --> 00:49:57,970
یک دختر، ها؟
849
00:49:58,520 --> 00:50:00,090
جای تعجب نیست که شما در فرم نبودید.
850
00:50:03,920 --> 00:50:07,290
خیلی خوشحالم که اینو میدونی
تو خانم معمولی نشدی
851
00:50:07,780 --> 00:50:09,280
از این بابت خوشحال نباش
852
00:50:09,730 --> 00:50:11,710
مدل های مد می سازند
پول خوبی میدونی
853
00:50:12,670 --> 00:50:16,640
اما من باید به اوزاکا بروم
برای بابام توضیح بدم
854
00:50:16,690 --> 00:50:18,590
Tch. درست زمانی که "Papa Loves Mambo" آمد.
855
00:50:19,120 --> 00:50:21,770
باشه بعد من برم بابامو قانع کنم
856
00:50:22,180 --> 00:50:23,890
خوب، Tres bien.
857
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
- خانم یوکینو.
- اوه من
858
00:50:25,600 --> 00:50:26,980
شما هنوز به مسابقه ای نیامده اید.
859
00:50:27,480 --> 00:50:29,120
- سرم شلوغ بود!
- میبینم
860
00:50:29,130 --> 00:50:31,280
- دفعه بعد میام
- اما فردا، من در اوزاکا هستم.
861
00:50:31,320 --> 00:50:34,020
خوب، این خوب است، زیرا
من هم به زودی به اوزاکا می روم.
862
00:50:34,120 --> 00:50:35,540
- پس باید بیای.
- آره
863
00:50:35,540 --> 00:50:37,740
شو پسر، بعدا میبینمت
864
00:50:39,180 --> 00:50:41,640
هی، هی، یوکینو.
865
00:50:44,330 --> 00:50:45,770
هی مواظب باش
866
00:50:46,170 --> 00:50:48,220
اگر می خواهید برقصید، بهتر برقصید.
867
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
من نمی رقصیدم
868
00:50:49,420 --> 00:50:50,420
بعد، شما چه کار می کنید؟
869
00:50:51,020 --> 00:50:52,740
پیاده روی می کنی؟
870
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
عصر بخیر
871
00:51:04,790 --> 00:51:05,870
من به هیچ گلی احتیاج ندارم
872
00:51:06,370 --> 00:51:07,370
آقای میتسوبوشی، درسته؟
873
00:51:08,370 --> 00:51:10,940
- من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
- چیه؟
874
00:51:11,780 --> 00:51:14,080
این در مورد نقاشی در گالری Taisei است.
875
00:51:15,850 --> 00:51:17,110
آه... بیا بریم بار.
876
00:51:25,970 --> 00:51:29,180
به نظر می رسد گو مومویاما آن را نقاشی نکرده است.
877
00:51:29,990 --> 00:51:32,350
آیا مومویاما از شما خواسته که به اینجا بیایید؟
878
00:51:32,530 --> 00:51:35,480
نه، نه واقعا... اینطور نیست.
879
00:51:36,220 --> 00:51:37,680
بعد بهش نگو
880
00:51:38,720 --> 00:51:40,290
که کسی که آن را نقاشی کرده اینجاست،
881
00:51:41,020 --> 00:51:43,270
و او به واکاکو کیوگوکو کمک نخواهد کرد.
882
00:51:43,970 --> 00:51:46,680
من شنیدم که تو هستی
G.M واقعی، این درست است؟
883
00:51:47,190 --> 00:51:49,280
من در Fengtian 15 به
بالاخره 16 سال پیش
884
00:51:49,950 --> 00:51:53,135
من پدر واکاکو را می شناختم،
ریوجی اوگوری خیلی خوب.
885
00:51:54,570 --> 00:51:56,020
آیا اینطور است...
886
00:51:56,950 --> 00:51:57,950
آیا این همه چیز است؟
887
00:51:58,370 --> 00:51:59,890
خوب، بله.
888
00:52:00,270 --> 00:52:02,890
با G.M گینزا کاری ندارید؟
889
00:52:03,990 --> 00:52:04,990
G.M گینزا؟
890
00:52:06,050 --> 00:52:08,380
آیا آنها با G.M. آن نقاشی تفاوت دارند؟
891
00:52:08,870 --> 00:52:11,450
نمی دانم استخدام شده اید یا نه
توسط مومویاما یا پلیس، اما
892
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
تو گل فروشی هستی کونی
اگر می خواهید در گینزا غذا بخورید،
893
00:52:14,320 --> 00:52:16,570
بینی خود را وارد نکنید
کسب و کاری که مال شما نیست
894
00:52:17,670 --> 00:52:19,140
منظور شما از آن چیست؟
895
00:52:19,680 --> 00:52:20,930
بهتره که ندونی
896
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
این فقط یک هشدار است.
897
00:52:27,230 --> 00:52:30,070
هی... G.M گینزا کیه؟
898
00:52:30,570 --> 00:52:34,240
من آن را فشار نمی دهم. اما به این فکر کردن
Ginza's Coney G.M گینزا را نمی شناسد.
899
00:52:37,330 --> 00:52:38,760
G.M گینزا...
900
00:52:39,180 --> 00:52:41,380
- هی یک آب پرتقال.
باشه
901
00:52:54,780 --> 00:53:00,320
اگر آن را با آن مقایسه کنید
احساس سوزش در قلب من.
902
00:53:01,080 --> 00:53:05,270
دود مثل کوه ساکوراجیما خنک است.
903
00:53:06,090 --> 00:53:08,120
این جایی است که گینزا جزیره کاگو است.
904
00:53:09,140 --> 00:53:12,480
این مکان ساپورو است،
Ginza، معروف برای Ezo.
905
00:53:13,180 --> 00:53:15,520
از هوکایدو در شمال،
به کیوشو در جنوب،
906
00:53:16,180 --> 00:53:22,760
حدود 247 خرید وجود دارد
خیابان هایی در ژاپن به نام «گینزا».
907
00:53:23,290 --> 00:53:24,940
یک "بوم" تکان دهنده گینزا.
908
00:53:25,290 --> 00:53:29,030
اما، شهر نماینده
کانسای، خیابان خرید اوزاکا
909
00:53:30,150 --> 00:53:33,720
Dotonbori نامیده می شود، چسبیده به آنها
سنت ها و تاریخ خود را.
910
00:53:35,020 --> 00:53:39,510
هزار روز پیش، سومونچو بود،
و اکنون، نام جذاب شینسایباشی.
911
00:53:39,840 --> 00:53:42,730
همه در اوزاکا دوست دارند
این خیابان های خرید.
912
00:53:43,780 --> 00:53:48,510
اکنون، واکاکو کیوگوکو به اوزاکا آمده است
به پسر عموی سرسختش، یوکینو ناکاماچی کمک کنید
913
00:53:48,850 --> 00:53:51,820
پدرش را متقاعد کن که به او اجازه دهد
مدل لباس شوید.
914
00:53:52,750 --> 00:53:54,770
اما، یوکینو به کجا رسیده است؟
915
00:53:58,560 --> 00:54:01,040
50000 تماشاگر جمع شده اند
اینجا، در استادیوم اوزاکا نامبا،
916
00:54:01,130 --> 00:54:02,760
برای تماشای مارها در مقابل امواج.
917
00:54:02,780 --> 00:54:04,080
دو خروج، دونده در 1 و 2.
918
00:54:04,130 --> 00:54:07,280
پیچر، آکاشی توپ را پرتاب می کند. توپ!
پایین و خارج.
919
00:54:07,850 --> 00:54:09,270
تعداد این است: 3 توپ، 2 ضربه.
920
00:54:09,670 --> 00:54:12,920
از زمانی که از هاوایی معامله می شود
لیگ، آس، آکاشی عالی عمل می کند.
921
00:54:12,970 --> 00:54:16,780
او چگونه با ماسودا رفتار خواهد کرد،
ضربه گیر پاکسازی امواج؟
922
00:54:17,190 --> 00:54:20,180
در این فصل، ماسودا ضربات 0.325 دارد
متوسط و 25 خانه اجرا می شود.
923
00:54:20,580 --> 00:54:22,680
آکاشی شماره 2 را بررسی می کند
پایه دونده.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,870
گاوصندوق اورایاما در 2.
925
00:54:25,450 --> 00:54:28,200
تلاش برای برداشتن
زمان ماسودا را دور می اندازد.
926
00:54:28,310 --> 00:54:30,140
آکاشی یک پارچ کهنه کار است.
927
00:54:30,370 --> 00:54:33,990
- او در حال آماده شدن به دنبال نشانه ها می گردد.
- لغزنده!
928
00:54:34,950 --> 00:54:37,930
در پاسخ به طرفدارانش،
او با لبخند به سمت باد می رود.
929
00:54:37,950 --> 00:54:41,180
تعداد 3-2 است. اینجا زمین است.
930
00:54:41,230 --> 00:54:44,590
تاب و یک خانم! امضای آکاشی
نوار لغزنده بیرونی ماسودا را خاموش می کند.
931
00:54:44,620 --> 00:54:46,420
داور دست راست خود را بالا می برد.
932
00:54:46,470 --> 00:54:48,190
این دور،
موج ها امتیازی نگرفتند و
933
00:54:48,260 --> 00:54:50,190
در پایین
هفتم، حمله مارها.
934
00:54:50,390 --> 00:54:54,080
خانم ناکاماچی، خانم یوکینو ناکاماچی،
935
00:54:54,250 --> 00:54:59,970
همراه شما منتظر است
در ورودی دوم بالا.
936
00:55:04,060 --> 00:55:07,240
خاله منتظر بودم
صندلی های ما آنجاست.
937
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
بابام چی گفت
938
00:55:09,550 --> 00:55:12,500
بالاخره گفت بله
اما فقط تحت نظر من
939
00:55:12,680 --> 00:55:15,320
آه، خوشحالم. مشکلت چیه؟
940
00:55:15,940 --> 00:55:17,220
بله، در مورد آن ...
941
00:55:17,420 --> 00:55:20,670
شرط می بندم بهت گفته عجله کن و پرونده کن
اوراق طلاق و او را رها کن، درست است.
942
00:55:21,470 --> 00:55:23,780
بالاخره من به او مقداری دادم
دانش پس زمینه
943
00:55:24,540 --> 00:55:28,250
آه، من امروز نمی توانم بیسبال تماشا کنم.
باید برم خرید
944
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
اوه، واقعا؟
945
00:55:29,880 --> 00:55:32,030
بعدا میبینمت، باشه؟ ببخشید
946
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
بعدا
947
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
آه، خانم
948
00:55:40,990 --> 00:55:43,430
متاسفم، شما واکاکو کیوگوکو هستید، درست است؟
949
00:55:44,350 --> 00:55:47,530
- بله...
- آیا هنوز هنرمند قطعه را پیدا کرده اید؟
950
00:55:50,620 --> 00:55:52,390
گو مومویاما جعلی است.
951
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
میبینم...
952
00:55:55,360 --> 00:55:56,940
ببخشید تو کی هستی
953
00:55:58,190 --> 00:56:01,530
من گورو میتسوبوشی هستم.
حرف اولم G.M است اما...
954
00:56:05,500 --> 00:56:08,870
من غریبه نیستم
از خانم یوکینو در مورد من بپرسید.
955
00:56:09,094 --> 00:56:10,594
از یوکینو بپرسید؟
956
00:56:12,340 --> 00:56:15,680
خانم چرا نقاشی رو گذاشتی
در وهله اول در یک گالری؟
957
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
منظورت چیه؟
958
00:56:18,330 --> 00:56:21,770
آیا به ابتکار خودت بود،
یا به خاطر چیز دیگری بود؟
959
00:56:23,540 --> 00:56:26,820
تعجب می کنم که چرا. من واقعا نمی فهمم.
960
00:56:28,060 --> 00:56:31,480
من اطلاعاتی در مورد
G.M واقعی، نه جعلی.
961
00:56:37,380 --> 00:56:38,380
ها؟
962
00:56:54,150 --> 00:56:55,150
آه، خانم
963
00:56:56,150 --> 00:56:57,390
آیا به دنبال کسی هستید؟
964
00:56:57,420 --> 00:57:02,815
اوه، نه... امم... دوستم دارد
ناپدید شد. این اولین بار است که در اوزاکا هستم.
965
00:57:03,440 --> 00:57:05,280
من می توانم به شما اطراف را نشان دهم،
من از اینجا هستم.
966
00:57:05,600 --> 00:57:07,380
عمه شما اینجاست درسته؟
967
00:57:07,610 --> 00:57:08,630
تو خیلی چیزا میدونی
968
00:57:08,970 --> 00:57:11,795
آن اطلاعیه وجود داشت.
پس اومدم چک کنم
969
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
چقدر مصمم
970
00:57:14,200 --> 00:57:17,160
به نظر می رسد که او است
برای مردان کاملا جذاب است
971
00:57:17,270 --> 00:57:20,140
خوب، من فکر می کنم که این مورد است.
972
00:57:21,780 --> 00:57:23,050
بهش میگم چه حسی داری
973
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
آه، ممنون
974
00:57:27,100 --> 00:57:29,250
- در واقع، دستت درد نکنه.
- چرا؟
975
00:57:29,590 --> 00:57:30,920
من برای تو احساس بدی دارم، یوکینو.
976
00:57:31,144 --> 00:57:32,444
من
977
00:57:35,630 --> 00:57:37,470
خانم، یادت نیست؟
978
00:57:38,950 --> 00:57:42,250
نقاش آن قطعه
یک فرد بسیار نزدیک به شما بود
979
00:57:44,570 --> 00:57:46,850
15 سال پیش،
بیش از یک دانش آموز وجود داشت
980
00:57:46,940 --> 00:57:49,270
که به ریوجی آمد
جای اوگوری در فنگتیان.
981
00:57:51,570 --> 00:57:55,590
یکی از آنها آنجا بود تا
کمک در دفتر داخلی
982
00:57:56,880 --> 00:57:58,230
- اون مال منه...
- بله.
983
00:57:58,480 --> 00:58:01,150
شوهرت، کاتسومی کیوگوکو بود.
984
00:58:01,630 --> 00:58:04,870
تو کی هستی؟ شما از کجا این چیزها را می دانید؟
985
00:58:05,470 --> 00:58:08,790
خوب، من فقط یک پیشاهنگ حرفه ای بیسبال هستم،
986
00:58:09,890 --> 00:58:13,110
اما قبل از جنگ من در این قاره بودم.
987
00:58:13,630 --> 00:58:16,820
سپس، آیا می دانید G.M. آن نقاشی؟
988
00:58:16,980 --> 00:58:19,680
من او را ندیده ام اما... آه، خانم،
989
00:58:20,570 --> 00:58:23,640
اون آدم شبیه G.M
در حال حاضر در گینزا است.
990
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
در گینزا؟
991
00:58:26,830 --> 00:58:27,830
نمی دانی؟
992
00:58:28,180 --> 00:58:33,850
نه... خب، چه کار می کنند
و آنها در کجای گینزا هستند؟
993
00:58:34,550 --> 00:58:36,740
اگر شوهرت را ملاقات کنی،
متوجه خواهید شد
994
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
شوهرم...
995
00:58:43,780 --> 00:58:45,630
چطور، او را ملاقات خواهید کرد؟
996
00:58:46,980 --> 00:58:49,430
اگر چنین است می توانم فوراً با او تماس بگیرم.
997
00:58:49,770 --> 00:58:52,350
شوهر من اینجاست؟
998
00:58:53,970 --> 00:58:55,540
خب با من بیا
999
00:58:59,340 --> 00:59:01,640
من می روم مرخصی ام را بگیرم.
1000
00:59:06,730 --> 00:59:08,630
- آه، درست است.
-آه؟
1001
00:59:09,740 --> 00:59:11,590
- اینجا، 20 ین.
- چی؟
1002
00:59:11,920 --> 00:59:13,220
برای تاکسی روز دیگر.
1003
00:59:13,620 --> 00:59:17,530
آه، واقعا بنابراین شما بدهی ها را از
توکیو در اوزاکا؟ چقدر مودب
1004
00:59:18,480 --> 00:59:19,720
من خیلی بستنی می خواهم،
1005
00:59:19,750 --> 00:59:21,250
- آره؟ هی، یکی لطفا
- باشه
1006
00:59:23,570 --> 00:59:24,570
با تشکر
1007
00:59:24,930 --> 00:59:25,930
شما خوش آمدید.
1008
00:59:27,940 --> 00:59:30,240
من دیگر به شما پول قرض نمی دهم.
1009
00:59:31,140 --> 00:59:32,140
هنوز نه.
1010
00:59:33,910 --> 00:59:35,180
من ... خیلی گرسنه ام.
1011
00:59:35,540 --> 00:59:36,879
من هم با شما غذا می پذیرم؟!
1012
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
برویم
1013
00:59:38,550 --> 00:59:40,480
اما برای تماشای بازی آکاشی نیامدی؟
1014
00:59:41,550 --> 00:59:42,550
نه، خوب است.
1015
00:59:53,230 --> 00:59:54,800
آکاشی امروز خوب بازی می کرد.
1016
00:59:56,530 --> 01:00:00,370
آیا میتسوبوشی را می شناسید،
پیشاهنگی که آکاشی را پیدا کرد؟
1017
01:00:00,820 --> 01:00:04,390
آره، مردی که شبیه یک کاوشگر است؟
1018
01:00:04,770 --> 01:00:08,630
او می گوید که او G.M است.
می دانید که تصویر را ترسیم کرده است.
1019
01:00:09,950 --> 01:00:13,360
گورو میتسوبوشی G.M. پس از همه.
اما اگر اینطور باشد، پس G.M ...
1020
01:00:13,780 --> 01:00:15,500
به هر حال برای شما مهم نیست که او کیست.
1021
01:00:16,140 --> 01:00:17,540
آه، خیلی باحاله
1022
01:00:21,720 --> 01:00:23,070
شما به نوعی شبیه یک کارآگاه هستید.
1023
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
کارآگاه؟
1024
01:00:26,280 --> 01:00:29,600
اگر کارم تحقیق و تفحص بود باعث افتخارم بود
آدم های زیبایی مثل خانم
1025
01:00:30,480 --> 01:00:32,800
بهتر است در مورد من تحقیق کنید.
1026
01:00:34,300 --> 01:00:38,670
من موچجدزوکی هستم، پس من هم م...
بنابراین من با G.M مرتبط هستم. وضعیت
1027
01:00:39,090 --> 01:00:42,790
-میدونی تو هستی...
- من یوکینو ناکاماچی هستم پس Y.N هستم.
1028
01:00:44,030 --> 01:00:46,150
- پس W.N کنار شماست.
-آه؟
1029
01:00:47,380 --> 01:00:50,390
شما در حدود W=30 و M=70 هستید، فکر می کنم.
1030
01:00:50,870 --> 01:00:52,490
فکر نمی کنید رتبه مرد شما بالاست؟
1031
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
1032
01:00:54,540 --> 01:00:55,620
بعد عمه من چی؟
1033
01:00:56,040 --> 01:00:59,230
آره W100 Plus X.
1034
01:01:00,000 --> 01:01:03,770
رتبه زن او خیلی بالاست،
بنابراین او تقریباً بیش از حد خیره کننده است.
1035
01:01:11,040 --> 01:01:13,040
- پس من اینها را می گیرم. میتونی تحویل بدی
- بله.
1036
01:01:14,880 --> 01:01:15,930
آدرس؟
1037
01:01:16,030 --> 01:01:17,050
استان کاناگاوا،
1038
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
شهر فوجیساوا،
1039
01:01:19,060 --> 01:01:22,050
کوگنوما، 7327.
1040
01:01:22,574 --> 01:01:23,974
اوه من
1041
01:01:24,320 --> 01:01:25,340
چه اشکالی دارد؟
1042
01:01:25,850 --> 01:01:29,620
همین الان یه مشتری دیگه
بسته ای را به آن آدرس ارسال کرد.
1043
01:01:30,190 --> 01:01:32,940
- من
- آیا برای یک تامایو کیوگوکو؟
1044
01:01:33,280 --> 01:01:36,900
این درست است ... پس، آن
کسی که تازه اومده؟
1045
01:01:37,180 --> 01:01:40,200
لباس سفید پوشیده بود
کت و شلوار و کلاه پانامایی
1046
01:01:40,290 --> 01:01:43,190
5 دقیقه دیگه اومد
پیش از پله ها
1047
01:01:43,290 --> 01:01:45,070
می بینم... یک ثانیه.
1048
01:02:02,470 --> 01:02:03,470
عزیز...
1049
01:02:04,030 --> 01:02:05,030
ها؟
1050
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
من عذرخواهی می کنم.
1051
01:02:20,030 --> 01:02:23,180
معروف ترین خیابان اوزاکا،
1052
01:02:24,080 --> 01:02:26,780
از تاکاشیمایا در جنوب
دریا، به هانکیو در اومدا،
1053
01:02:26,830 --> 01:02:30,130
این جاده "میدوسوجی".
1 Ri (2.44 مایل) به سمت شمال می دود.
1054
01:02:30,290 --> 01:02:33,500
فروشگاه های Daimaru و Sogou هستند
در امتداد این جاده صف کشیده اند،
1055
01:02:33,570 --> 01:02:36,620
به همراه تاکاشیمایا
و دیگران معروف در اوزاکا.
1056
01:02:37,330 --> 01:02:40,630
مقدار فروشگاه های بزرگ
در اوزاکا در حال حاضر تبدیل شده است
1057
01:02:40,680 --> 01:02:43,830
اشباع شده، فراتر از
قدرت خرید غیرنظامیان آن.
1058
01:02:44,100 --> 01:02:48,040
بنابراین، این فروشگاههای بزرگ اوساکان دارند
در عوض شروع به گسترش به توکیو کرد.
1059
01:02:48,570 --> 01:02:51,955
بالاخره، اگر آنها دنبال خریداران هستند،
در گینزا بیشتر از اوزاکا وجود دارد.
1060
01:02:52,060 --> 01:02:55,290
دایمارو قبلاً باز شده است
در خروجی Yaesu از ایستگاه توکیو،
1061
01:02:56,400 --> 01:02:58,880
و یک فروشگاه Sogou در زیر است
ساخت و ساز در Yurakucho.
1062
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
فروشگاه های معروف Ginza عبارتند از:
1063
01:03:04,990 --> 01:03:09,740
ماتپویا، میتسوکوشی و ماتسوساکایا.
1064
01:03:10,790 --> 01:03:13,840
به نام گینزا،
آنها به خود اجازه نخواهند داد
1065
01:03:13,950 --> 01:03:17,030
باخت به فروشگاه های کانسای
که به تازگی باز شده اند!
1066
01:03:17,280 --> 01:03:21,150
حتی در حال حاضر، یک جنگ تبلیغاتی شدید در جریان است
در، و قیمت ها به چپ و راست کاهش می یابد.
1067
01:03:23,040 --> 01:03:26,665
اکنون، بیایید به این موضوع نگاه کنیم
سالن فروشگاه ماتسوساکایا،
1068
01:03:26,740 --> 01:03:29,790
برای دیدن فصل جدید
نمایش مد لباس خواب.
1069
01:03:30,350 --> 01:03:31,950
پیژامه لباس خواب است.
1070
01:03:34,250 --> 01:03:37,540
محبوب ترین سبک
نمایش مد به سبک اورتگا است.
1071
01:03:38,270 --> 01:03:39,740
آنها برای زنان باردار نیستند،
1072
01:03:40,440 --> 01:03:45,740
چون آنها بر اساس
لباس اورتگا ستاره طرفدار کشتی.
1073
01:03:46,680 --> 01:03:49,200
و اگر آن را حذف کنید
لباس، شکل می گیرد
1074
01:03:49,280 --> 01:03:51,680
از عزیزان ما
لباس خواب به سبک کیمونو.
1075
01:03:56,240 --> 01:03:59,190
آه، چقدر راحت.
1076
01:04:03,350 --> 01:04:06,960
اینها، همانطور که می بینید، لباس خواب هستند
طراحی شده برای کودکان دوست داشتنی ما.
1077
01:04:07,850 --> 01:04:11,170
حتی اگر نافشان بیرون باشد،
با اینها نباید سرما بخورند.
1078
01:04:14,110 --> 01:04:20,150
در این نمایش، یوکینو ناکاماچی ما است
همچنین در نهایت اولین حضور خود را به عنوان یک مدل انجام داد.
1079
01:04:22,230 --> 01:04:25,020
او جریان دارد،
سیلوئت شرقی که شما را میسازد
1080
01:04:25,080 --> 01:04:27,790
می خواهم فانوس ها را در آن قرار دهم
رود سوشو و آواز بخوان.
1081
01:04:28,290 --> 01:04:30,200
موضوع "شما برای چین" است.
1082
01:04:31,790 --> 01:04:34,660
لباس هوشمندانه بوده است
ترکیب شده تا هر دو سبک لباس پوشیدن داشته باشد،
1083
01:04:34,730 --> 01:04:37,240
اما طراحی ساده، همانطور که می توانید...
اوه، اوه من.
1084
01:04:38,080 --> 01:04:39,300
چی شده؟
1085
01:04:39,630 --> 01:04:41,780
آن را جمع کن، یوکی.
1086
01:04:46,940 --> 01:04:50,910
به نظر می رسد که اینطور نیست
فروش آسان لباس شب.
1087
01:04:52,940 --> 01:04:54,230
باشه بریم؟
1088
01:04:54,380 --> 01:04:56,450
کمی بیشتر، بگذارید کمی بیشتر بمانیم.
1089
01:04:58,630 --> 01:05:00,150
باشه پس من اونجا سیگار میکشم
1090
01:05:01,090 --> 01:05:03,770
خیلی خوبه... کاش
من همچین لباس شبی داشتم
1091
01:05:03,940 --> 01:05:05,590
استفاده از آن به عنوان لباس شب بیهوده است.
1092
01:05:06,040 --> 01:05:07,680
من آن را در گینزا فرسوده خواهم کرد.
1093
01:05:10,350 --> 01:05:12,050
آه... جیپ اینجاست.
1094
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
- کجا؟
- اونجا
1095
01:05:21,790 --> 01:05:23,670
من به آقای کونی اطلاع خواهم داد.
1096
01:05:25,590 --> 01:05:27,560
آقای کونی، جیپ اینجاست.
عجله کن و او را بگیر!
1097
01:05:27,630 --> 01:05:28,300
او کجاست؟
1098
01:05:28,430 --> 01:05:29,630
فقط به سمت در ورودی رفت.
1099
01:05:29,760 --> 01:05:31,650
از او بخواهید که دوباره با ما کار کند.
1100
01:05:31,820 --> 01:05:32,820
باشه
1101
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
- متاسفم
- خوبه
1102
01:06:01,780 --> 01:06:03,600
- به من سلام کن
- بله خوش آمدید دکتر.
1103
01:06:03,980 --> 01:06:05,730
خوش آمدید دکتر!
1104
01:06:06,454 --> 01:06:07,654
اوه من
1105
01:06:09,620 --> 01:06:11,470
- به سلامتی
- آره به سلامتی
1106
01:06:11,670 --> 01:06:13,070
دکتر، نوشابه اسکاچ؟
1107
01:06:14,790 --> 01:06:17,560
هی چاا با من به سفر بیا
1108
01:06:18,930 --> 01:06:22,400
آیا من آدم اشتباهی نیستم؟ من نیستم
"اولین عشق" شما از روزنامه.
1109
01:06:22,570 --> 01:06:24,690
- درسته مامان؟
- در مورد آن.
1110
01:06:25,420 --> 01:06:28,540
من فقط وارد نشده ام
خانم های مسن به تازگی
1111
01:06:28,820 --> 01:06:30,220
درست نشده است
1112
01:06:30,560 --> 01:06:33,390
پس چرا هاتسو را دعوت نمی کنی؟
من به خاطر تو با او تماس خواهم گرفت.
1113
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
بیا چاا
1114
01:06:34,630 --> 01:06:36,830
این در مورد چیست، آن مرد؟
1115
01:06:37,130 --> 01:06:40,220
او به نوعی منزجر کننده است.
1116
01:06:40,550 --> 01:06:42,340
اون مرد بدجنس کیه؟
1117
01:06:42,540 --> 01:06:46,440
مهم نیست. آقای E، آبجو شما.
1118
01:06:48,290 --> 01:06:50,280
دکتر مومویاما، گلی دارید؟
1119
01:06:50,630 --> 01:06:52,680
- من علاقه ای ندارم.
- من عذرخواهی می کنم.
1120
01:06:56,530 --> 01:06:58,700
آقای کونی، یک لحظه.
1121
01:06:59,270 --> 01:07:00,270
چی؟
1122
01:07:02,420 --> 01:07:03,970
فهمیدم جیپ کجاست.
1123
01:07:04,540 --> 01:07:06,380
او به کسی کمک می کند تا مواد مخدر بفروشد.
1124
01:07:06,540 --> 01:07:07,580
این قطعی است؟
1125
01:07:07,950 --> 01:07:08,950
پس او کجاست؟
1126
01:07:09,160 --> 01:07:10,230
مغازه ای به نام «کارول».
1127
01:07:10,520 --> 01:07:11,530
یکی در شرق گینزا؟
1128
01:07:12,150 --> 01:07:14,230
- باشه، من برم نگاه کنم.
- نمیشه فقط نگاه کرد.
1129
01:07:14,470 --> 01:07:18,140
وقتی میری اگه بگی که شنیدی
در مورد آن از G.M.، آنها به شما اجازه ورود می دهند.
1130
01:07:18,790 --> 01:07:19,940
- جی ام...؟
- بله.
1131
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
G.M. Ginza
1132
01:07:22,390 --> 01:07:26,350
ظاهرا این جی.م. فروش را کنترل می کند
تمام مواد مخدر و مواد مخدر در گینزا.
1133
01:07:26,630 --> 01:07:29,630
هی چاا این گینزا G.M.
او کیست؟ اسمش چیه؟
1134
01:07:29,730 --> 01:07:33,635
من آنقدر نمی دانم.
جیپ ممکن است بیشتر بداند.
1135
01:07:34,670 --> 01:07:36,170
باشه... ممنون چاا.
1136
01:07:36,794 --> 01:07:39,194
هی... آقای کونی.
1137
01:07:40,880 --> 01:07:42,880
فقط با برداشتن جیپ از مواد مخدر خوشحال باشید.
1138
01:07:43,230 --> 01:07:45,725
خیلی عمیق نشو، نکن
دعوا کن، باشه؟
1139
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
خوب میشه
1140
01:07:49,870 --> 01:07:50,870
مراقب باشید.
1141
01:08:06,370 --> 01:08:07,690
خوش آمدید.
1142
01:08:15,750 --> 01:08:17,430
من در مورد این مکان از G.M شنیدم.
1143
01:08:23,140 --> 01:08:24,140
سلام.
1144
01:08:29,030 --> 01:08:30,030
این خارج از محدودیت است.
1145
01:08:30,650 --> 01:08:32,330
من در مورد این مکان از G.M شنیدم.
1146
01:08:40,790 --> 01:08:42,390
نمیتونی ساکت باشی؟
1147
01:08:43,640 --> 01:08:44,640
متاسفم
1148
01:09:02,840 --> 01:09:03,840
من عذرخواهی می کنم.
1149
01:09:08,380 --> 01:09:10,030
- جیپ
- آه داداش
1150
01:09:10,280 --> 01:09:11,420
من به دنبال تو بودم
1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,870
هی با من بیا من باید با شما صحبت کنم.
1152
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
نه من نمیام
1153
01:09:15,110 --> 01:09:16,340
در مورد چی هستی؟ عجله کن
1154
01:09:16,370 --> 01:09:17,420
یو آقای کونی
1155
01:09:18,640 --> 01:09:19,640
یک سیگار به من بده
1156
01:09:21,630 --> 01:09:24,030
هی بیا به من گوش کن
1157
01:09:24,280 --> 01:09:26,150
اگر چیزی برای گفتن دارید، اینجا انجام دهید.
1158
01:09:26,350 --> 01:09:27,930
من با تو قطع رابطه کردم داداش
1159
01:09:29,070 --> 01:09:31,170
یک مرد بالغ نباید گل بفروشد.
1160
01:09:31,340 --> 01:09:32,470
من خودم دارم پول میگیرم
1161
01:09:33,270 --> 01:09:36,190
این به خودم مربوط است که آیا
من با آن پول دارو مصرف می کنم یا نه.
1162
01:09:36,690 --> 01:09:37,690
هی جیپ
1163
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
هی، کونی!
1164
01:09:42,680 --> 01:09:45,200
ساکت باش این فروشگاه من است.
1165
01:09:46,740 --> 01:09:47,740
عذر میخوام استاد
1166
01:09:48,070 --> 01:09:49,340
شما نیازی به موعظه ندارید.
1167
01:09:49,390 --> 01:09:51,070
من نیومدم که به این منطقه موعظه کنم.
1168
01:09:51,140 --> 01:09:53,840
اما جیپ نباید باشد
گوش دادن به حرفات
1169
01:09:55,030 --> 01:09:57,960
شما گل فروشی هستید، درست است. یک بار
تو کار کردی برو خونه
1170
01:10:01,100 --> 01:10:02,800
آقا یکی از آن گل ها را به من بدهید.
1171
01:10:05,770 --> 01:10:08,580
آقای کونی، شما خیلی داغونید.
سرت را خنک می کنم
1172
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
ببخشید مزاحمتون شدم
1173
01:10:29,550 --> 01:10:31,950
ساکت باش من نمی توانم در طول روز چرت بزنم.
1174
01:10:33,080 --> 01:10:34,080
آه، شب است
1175
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
کونی.
1176
01:10:37,770 --> 01:10:39,590
شما موقعیت را اشتباه متوجه شده اید.
1177
01:10:39,970 --> 01:10:41,390
این فقط یک نوار است.
1178
01:10:41,830 --> 01:10:44,030
امیدوارم جای دیگه نری
و شروع کن به حرف زدن
1179
01:10:44,080 --> 01:10:45,080
من می دانم.
1180
01:10:46,130 --> 01:10:47,930
من یک سوال دارم
1181
01:10:48,400 --> 01:10:50,070
G.M کیست؟ او کجاست؟
1182
01:10:50,170 --> 01:10:51,420
اگه بفهمی چیکار میکنی؟
1183
01:10:51,490 --> 01:10:53,540
من می خواهم او را ملاقات کنم. من می خواهم صحبت کنم.
1184
01:10:54,420 --> 01:10:55,990
اگر این کار را می کردید، موعظه می کردید، درست است؟
1185
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
قطعا.
1186
01:10:59,180 --> 01:11:00,180
استاد!
1187
01:11:05,120 --> 01:11:06,870
- هی، چقدر؟
- بامبی،
1188
01:11:07,790 --> 01:11:08,840
120 ین لطفا
1189
01:11:09,940 --> 01:11:12,670
گوش کن، کونی. این فقط یک نوار است.
1190
01:11:13,260 --> 01:11:15,880
من مالیات می پردازم و آن را دریافت کردم
اجازه پلیس برای باز کردن آن
1191
01:11:16,190 --> 01:11:18,140
چیزی که قول داده بودم نگویم نمی گویم.
1192
01:11:19,230 --> 01:11:22,226
اما، اگر این یک نوار است، پس باید
الکلی را که از یک فنجان می نوشید بفروشید.
1193
01:11:22,250 --> 01:11:25,140
من نمی توانم در مورد مسائل شما ساکت بمانم
از انتهای سوزن بنوشید
1194
01:11:25,240 --> 01:11:26,240
چی؟
1195
01:11:26,241 --> 01:11:27,690
نمی دانم آن وقت چه اتفاقی می افتد
1196
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
حرامزاده...
1197
01:11:36,160 --> 01:11:38,200
تو داری حرفای بی ادبی میزنی
1198
01:11:40,470 --> 01:11:41,990
آیا از بانوج اطلاعی دارید؟
1199
01:11:43,320 --> 01:11:44,320
اینو بخور
1200
01:11:50,080 --> 01:11:52,030
چه خبر این حرومزاده
او خیلی بزرگ عمل می کند.
1201
01:11:53,630 --> 01:11:56,625
"آقای کونی" گینزا نیست
بالاخره خیلی بزرگه، نه؟
1202
01:12:19,790 --> 01:12:21,490
ای حرامزاده، من تو را در هم می کوبم!
1203
01:12:34,570 --> 01:12:36,170
پلیس ها هستند، پلیس ها اینجا هستند!
1204
01:12:51,260 --> 01:12:54,810
گینزا 4000 جرم و 1300 جرم دارد
تصادفات در سال، به طور متوسط.
1205
01:12:55,230 --> 01:12:58,630
در یک روز یعنی وجود دارد
5 یا 6 جرم و بیش از 6 تصادف.
1206
01:12:59,000 --> 01:13:00,830
یعنی پلیس اینجا هم مشغول است.
1207
01:13:01,470 --> 01:13:04,485
پس برای ارجاع...
یا خیر، برای مرجع شما،
1208
01:13:05,090 --> 01:13:07,290
بیایید نگاه کنیم
ایستگاه پلیس Tsukiji.
1209
01:13:08,440 --> 01:13:11,690
آنها به تازگی وعده های غذایی را از دست داده اند
توسط مردم محلی به عنوان "استنک فود" شناخته می شوند.
1210
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
- تموم شدی؟
- آره
1211
01:13:22,990 --> 01:13:24,020
هی، چاپستیک ها
1212
01:13:24,670 --> 01:13:25,670
سلام.
1213
01:13:36,170 --> 01:13:38,670
بنابراین، شما G.M گینزا را ملاقات نکرده اید. سپس؟
1214
01:13:38,820 --> 01:13:41,020
من فقط از آن فروشگاه مراقبت می کردم.
1215
01:13:41,340 --> 01:13:43,990
چون تو مشت خوردی، خیلی شکست خوردم.
1216
01:13:44,270 --> 01:13:46,780
این جی ام کجاست؟ اسمش چیه؟
1217
01:13:46,990 --> 01:13:49,280
- فکر کنم میموروتو باشه، مطمئن نیستم.
-میموروتو؟
1218
01:13:55,590 --> 01:13:57,900
هی، گورو میموروتو؟
1219
01:13:58,420 --> 01:14:00,220
او چند سال دارد؟ او از کجا آمده است؟
1220
01:14:00,740 --> 01:14:02,960
ظاهراً اهل چین است.
1221
01:14:04,280 --> 01:14:07,480
G.M.. پس اینجوریه...
1222
01:14:07,750 --> 01:14:09,530
پس میشناسیش؟
1223
01:14:18,290 --> 01:14:20,230
سلام،
1224
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
باشه
1225
01:14:30,270 --> 01:14:31,270
کونی، تو آزاد شدی
1226
01:14:32,470 --> 01:14:33,470
ببخشید که دردسر ساز شدم
1227
01:14:35,530 --> 01:14:37,590
برای شما غیرعادی است که وارد دعوا شوید.
1228
01:14:38,410 --> 01:14:40,080
- مست شدی؟
- نه
1229
01:14:40,630 --> 01:14:42,050
من شکست خوردم.
1230
01:14:43,480 --> 01:14:45,670
- نجات دهنده شما یک زن است.
- یک زن؟
1231
01:14:47,190 --> 01:14:48,300
کیوگوکو است؟
1232
01:14:48,620 --> 01:14:49,620
من نمی دانم.
1233
01:14:58,480 --> 01:15:00,350
حالا این یک مهمانی خوشامدگویی است.
1234
01:15:01,000 --> 01:15:04,390
با این همه زیبایی برای نجاتت،
مجبور شدیم تو را رها کنیم
1235
01:15:04,860 --> 01:15:06,860
من دیگر برای شما دردسر ایجاد نمی کنم.
1236
01:15:09,880 --> 01:15:13,000
عمو، خوشحالیم که حالت خوبه!
1237
01:15:14,080 --> 01:15:15,650
- اینجا، سیگار.
- و کبریت.
1238
01:15:15,670 --> 01:15:17,320
- و شکلات،
- کارامل،
1239
01:15:17,730 --> 01:15:19,340
- قطره
- و آدامس جویدن،
1240
01:15:19,470 --> 01:15:21,805
- و ما یک آبجو می خوریم،
- و یک فنجان
1241
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
و یک بطری بازکن
1242
01:15:23,270 --> 01:15:26,630
- می بینم ... اما در چنین جایی ...
- اما سرد است!
1243
01:15:26,740 --> 01:15:28,140
آه، و او هم اینجاست!
1244
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
تو هستی...
1245
01:15:36,420 --> 01:15:38,940
آقای کونی،
من اینجا به جای واکاکو کیوگوکو هستم.
1246
01:15:39,390 --> 01:15:40,470
- برای خانم؟
- بله.
1247
01:15:41,220 --> 01:15:43,490
او در کوگنوما است زیرا تامایو بیمار است.
1248
01:15:44,530 --> 01:15:47,860
پس... من یه چیزی دارم
برای صحبت کردن با شما
1249
01:15:59,280 --> 01:16:01,340
او می خواهد اینجا در گینزا کار کند.
1250
01:16:02,150 --> 01:16:04,260
او می خواهد یک کسب و کار راه اندازی کند
با استفاده از پول هنر
1251
01:16:04,530 --> 01:16:05,530
آیا اینطور است.
1252
01:16:06,420 --> 01:16:07,420
به نظر خوب می رسد.
1253
01:16:08,370 --> 01:16:10,340
بنابراین او می خواهد از شما راهنمایی بخواهد.
1254
01:16:11,840 --> 01:16:13,410
- من؟
- بله.
1255
01:16:13,790 --> 01:16:15,570
او فکر می کند که من چه کاری می توانم برای او انجام دهم؟
1256
01:16:16,280 --> 01:16:18,380
آیا شما یکی از گینزا نیستید؟
تاثیرگذارترین مردان؟
1257
01:16:18,930 --> 01:16:21,805
تاثیرگذار؟
در مورد چی حرف میزنی؟
1258
01:16:22,750 --> 01:16:25,170
به هر حال، می توانید به Kugenuma بروید
و نصیحتش کنی؟
1259
01:16:25,173 --> 01:16:26,640
بالاخره خودش تنهاست
1260
01:16:26,890 --> 01:16:29,090
یه کم... یه سوال بپرسم.
1261
01:16:30,040 --> 01:16:34,130
انگار خانم داره طلاقش میده
شوهر... چطور شد؟
1262
01:16:35,650 --> 01:16:37,280
با مادرش خوب نبود.
1263
01:16:38,180 --> 01:16:43,020
و ظاهراً اکنون، کار اوست
خط قانون را پیش می برد.
1264
01:16:43,420 --> 01:16:44,970
اوه همین...
1265
01:16:46,220 --> 01:16:48,570
او هرگز از آن خوشحال نبوده است،
اما او هرگز متوقف نشده است
1266
01:16:48,630 --> 01:16:50,730
مهم نیست چند بار بپرسد
1267
01:16:53,350 --> 01:16:55,350
آه، و سپس ...
1268
01:16:55,800 --> 01:17:00,770
گفت میخواد باهات حرف بزنه
در مورد اثر هنری در گالری Taisei.
1269
01:17:02,220 --> 01:17:03,490
- در مورد نقاشی، خخ.
- بله.
1270
01:17:04,020 --> 01:17:06,630
هی، آقای کونی.
رنگش کردی؟
1271
01:17:09,680 --> 01:17:10,680
این مسخره است.
1272
01:17:11,720 --> 01:17:12,730
آیا اینطور است.
1273
01:17:13,480 --> 01:17:15,070
یه جورایی حسی که تو داشتی رو دارم
1274
01:17:16,140 --> 01:17:17,140
چرا اینطور است؟
1275
01:17:17,670 --> 01:17:18,670
کی میدونه...
1276
01:17:20,070 --> 01:17:21,940
به نظر می رسد خاله من شما را خیلی دوست دارد.
1277
01:17:23,980 --> 01:17:25,030
ث- این مسخره است.
1278
01:17:35,090 --> 01:17:36,090
صبح بخیر
1279
01:17:37,620 --> 01:17:38,620
سلام.
1280
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
دمت گرم نیستی؟
1281
01:17:52,610 --> 01:17:53,740
خاله من خونه نیست
1282
01:17:54,110 --> 01:17:55,620
می دانم، او به کوگنوما رفت، درست است؟
1283
01:17:58,280 --> 01:17:59,430
با نرفتن خوب شدی؟
1284
01:18:00,480 --> 01:18:01,650
من از او دست کشیده ام
1285
01:18:02,270 --> 01:18:03,400
بالاخره رقبای خیلی زیاد.
1286
01:18:04,230 --> 01:18:05,930
همانطور که در آقای کونی؟
1287
01:18:06,570 --> 01:18:07,620
کی میدونه...
1288
01:18:09,140 --> 01:18:12,580
به هر حال باید این را تمام کنم.
بزودی نمایشگاهی هست
1289
01:18:13,180 --> 01:18:14,390
این در نمایشگاه؟
1290
01:18:15,360 --> 01:18:19,180
احساس می کنم این بهترین کار من تا به امروز است!
1291
01:18:19,530 --> 01:18:20,530
حق با شماست...
1292
01:18:21,580 --> 01:18:25,190
اگه اینطوری بگی
کمی حرفه ای به نظر می رسد
1293
01:18:27,320 --> 01:18:30,380
آقای موچیدزوکی، شما باید انجام دهید
این به عنوان یک حرفه ای
1294
01:18:31,480 --> 01:18:32,730
یک بار که بهتر شدم
1295
01:18:33,050 --> 01:18:34,650
آه، تو در راه هستی، برو کنار.
1296
01:18:36,450 --> 01:18:39,470
- من را هم در عکس نقاشی کن.
- نمی توانم، نمایشگاه را نمی سازم.
1297
01:18:39,820 --> 01:18:42,390
باید بری سر کارت،
آن پیژامه شو یا هر چیز دیگری.
1298
01:18:42,740 --> 01:18:43,920
امروز کاری ندارم
1299
01:18:44,490 --> 01:18:45,820
اومدم سر راهت قرار بگیرم
1300
01:18:48,800 --> 01:18:49,850
اوه، بیا
1301
01:18:50,830 --> 01:18:51,960
نه، من حرکت نمی کنم.
1302
01:18:52,870 --> 01:18:55,420
به پلیس زنگ بزن یا مجبورم کن بیرون
از راه، چرا نمی کنی؟
1303
01:18:59,170 --> 01:19:01,790
از نظر زور به تنهایی خوبم.
1304
01:19:02,240 --> 01:19:03,590
بیا، تو در راه هستی، برو.
1305
01:19:03,730 --> 01:19:06,030
کجا می روم؟
من نمی خواهم به زندان بروم.
1306
01:19:06,054 --> 01:19:07,159
تو...
1307
01:19:07,760 --> 01:19:08,910
بعد بریم فیلم ببینیم
1308
01:19:09,180 --> 01:19:10,220
نه، من آن را دوست ندارم.
1309
01:19:11,020 --> 01:19:12,020
می خواهید سوار قایق شوید؟
1310
01:19:12,670 --> 01:19:14,670
آره به نظر خوب میاد
1311
01:19:15,270 --> 01:19:16,640
اما با تو، من مضطرب خواهم بود.
1312
01:19:17,590 --> 01:19:21,780
من، احساس اضطراب در اطراف
جنسیت دیگر نشانه عشق است، می دانید؟
1313
01:19:22,110 --> 01:19:23,180
در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
1314
01:19:23,500 --> 01:19:27,070
تو خیلی بی قراری که من هستم
نگران واژگون شدن قایق
1315
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
من، چقدر بی ادب!
1316
01:19:29,700 --> 01:19:30,940
- یه قطره میخوای؟
-آه؟
1317
01:19:37,940 --> 01:19:39,280
- صبح بخیر
- سلام.
1318
01:19:41,230 --> 01:19:43,570
اون، دیوکس، تروآس!
1319
01:19:55,090 --> 01:19:57,950
آقای کونی، شما مجبور نبودید
بیا اینجا تا تشکر کنم
1320
01:19:58,130 --> 01:20:00,520
خب من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم.
1321
01:20:01,750 --> 01:20:05,690
از بیماری تامایو خوشحالم
خیلی جدی به نظر نمی رسد
1322
01:20:05,990 --> 01:20:06,990
بله
1323
01:20:07,540 --> 01:20:11,180
من قصد دارم فردا به توکیو برگردم.
1324
01:20:12,130 --> 01:20:15,670
آقای ایوای ظاهراً گرفته است
یک مغازه در غرب گینزا برای من نگه دارید.
1325
01:20:15,900 --> 01:20:16,980
یک مغازه؟
1326
01:20:17,530 --> 01:20:19,470
- پس این یک بار است؟
- بله.
1327
01:20:19,740 --> 01:20:21,240
من از خانم یوکینو در مورد آن شنیدم ...
1328
01:20:22,470 --> 01:20:26,010
من می خواهم هنر را بفروشم،
برای به دست آوردن سرمایه کمی ...
1329
01:20:27,290 --> 01:20:29,080
من نمی توانم فقط برای همیشه درگیر باشم.
1330
01:20:29,180 --> 01:20:30,710
میبینم...
1331
01:20:31,430 --> 01:20:35,050
اما، من فکر نمی کنم a
نوار به شما می آید خانم.
1332
01:20:36,540 --> 01:20:38,000
اوه ... چرا اینطوریه؟
1333
01:20:38,890 --> 01:20:41,290
خوب، آن را به عنوان خوب است
منبع درآمد اما...
1334
01:20:41,940 --> 01:20:46,180
اما، من از مکان ها متنفرم
مانند بارها و سالن های کاباره.
1335
01:20:47,230 --> 01:20:49,660
اما، کار شما این است که ...
1336
01:20:50,520 --> 01:20:54,370
درست است... من سراغ آن ها می روم
انواع مکان برای فروش گل
1337
01:20:55,140 --> 01:20:58,555
اما، من فکر نمی کنم آن نوع باشد
از دنیایی که می خواهید به آن بپرید
1338
01:21:02,880 --> 01:21:05,280
من یک هولیگان اهل گینزا هستم...
1339
01:21:06,250 --> 01:21:09,300
من به آن جور جاها رفتم
وقتی جوان بودم
1340
01:21:11,250 --> 01:21:14,260
من عاشق گینزا هستم و نه
می خواهم هرگز آن را ترک کنم
1341
01:21:16,580 --> 01:21:18,440
اما، گینزا فعلی
دنیای بسیار سختی است
1342
01:21:19,130 --> 01:21:20,260
خیلی کثیف شده
1343
01:21:21,650 --> 01:21:23,270
اگر در اینجا کسب و کار راه اندازی کردید ...
1344
01:21:25,720 --> 01:21:27,170
شما باید برای کار سخت آماده باشید.
1345
01:21:28,540 --> 01:21:32,420
برای زندگی کردن، آماده ام
از هر نوع سختی عبور کن
1346
01:21:33,080 --> 01:21:34,140
این اشتباه است.
1347
01:21:34,740 --> 01:21:36,960
واقعا نمیدونی چیه
یعنی هنوز سخت کار کردن
1348
01:21:43,570 --> 01:21:46,020
اگر در گینزا کار می کنید،
شما باید آن را در فضای روشن انجام دهید،
1349
01:21:46,140 --> 01:21:47,970
مغازه سالم و محترم
1350
01:21:49,430 --> 01:21:52,680
مثلا یک فروشگاه لوازم جانبی کوچک یا ...
1351
01:21:53,950 --> 01:21:55,280
می فهمم.
1352
01:21:58,615 --> 01:22:00,015
اما آقای کونی...
1353
01:22:01,340 --> 01:22:05,470
چرا اینقدر نگران منی...؟
1354
01:22:05,990 --> 01:22:06,990
آقا!
1355
01:22:08,680 --> 01:22:12,100
عجله کن خانه خرچنگ در حال شکستن است!
1356
01:22:12,750 --> 01:22:13,920
اوه نه! این خوب نیست!
1357
01:22:14,670 --> 01:22:15,670
عجله کن
1358
01:22:37,260 --> 01:22:38,490
خوب، آن وقت تمام شد.
1359
01:22:38,970 --> 01:22:40,290
ممنون آقا
1360
01:22:40,390 --> 01:22:42,390
اگر امواج بیایند
دوباره، ما آن را بازسازی می کنیم.
1361
01:22:47,870 --> 01:22:48,870
آقای کونی...
1362
01:22:52,340 --> 01:22:57,080
از تو می خواهم نقاشی را ببری...
نقاشی شده توسط G.M.
1363
01:22:57,780 --> 01:23:00,030
چرا اینطور است؟ من فکر نمی کنم شما باید.
1364
01:23:00,610 --> 01:23:01,980
فکر کردم برات مهمه
1365
01:23:02,880 --> 01:23:04,870
و، که G.M. شخص است...
1366
01:23:05,800 --> 01:23:06,800
خیر
1367
01:23:07,970 --> 01:23:12,570
من نمی خواهم G.M را ملاقات کنم. دیگر...
این یک هوس بود.
1368
01:23:14,080 --> 01:23:18,400
می خواهم آن را به تو بدهم،
چون بیشتر از همه بهش اهمیت میدی
1369
01:23:18,930 --> 01:23:20,150
اما خانم...
1370
01:23:20,830 --> 01:23:22,250
G M. ممکن است هنوز زنده باشد.
1371
01:23:23,290 --> 01:23:25,670
نه قطعا او هنوز زنده است...
1372
01:23:26,760 --> 01:23:27,820
آیا این درست است؟
1373
01:23:29,380 --> 01:23:31,740
خب این فقط یک شایعه است...
1374
01:23:32,730 --> 01:23:37,050
و به هر حال، خانم، اینطور نیست
فقط یک هوس است که آن را به من هم بدهد؟
1375
01:23:37,370 --> 01:23:39,820
من، البته اینطور نیست.
1376
01:23:41,390 --> 01:23:45,920
آقای کونی... من از بار منصرف شدم.
1377
01:23:46,880 --> 01:23:50,550
بنابراین در عوض، آیا می توانم در فروشگاه شما کمک کنم؟
1378
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
در فروشگاه من؟
1379
01:23:52,970 --> 01:23:53,970
بله
1380
01:23:54,200 --> 01:23:57,390
و سپس، بیایید مغازه را حتی بزرگتر کنیم.
1381
01:23:58,670 --> 01:24:01,070
هی، چرا نکنیم؟
1382
01:24:03,830 --> 01:24:05,160
اجازه می دهید کمک کنم؟
1383
01:24:10,830 --> 01:24:11,830
سلام. آقای کونی؟
1384
01:24:35,140 --> 01:24:37,240
کلیسای گینزا،
که زنگ آن به زیبایی به صدا در می آید.
1385
01:24:38,480 --> 01:24:42,410
وقتی این اتفاق می افتد، گینزا کار را به عهده می گیرد
فضایی آرام و معنوی.
1386
01:24:43,150 --> 01:24:47,600
در این قسمت اجازه دهید در مورد آن صحبت کنیم
جنبه معنوی و پاک گینزا.
1387
01:24:48,340 --> 01:24:53,390
در طبقه اول این کلیسا، به عنوان یک
یاد خدا بانک کوچکی هست.
1388
01:24:54,630 --> 01:24:57,950
کسی که همیشه ظاهر می شود
در ورودی آن گورو میتسوبوشی است.
1389
01:25:00,730 --> 01:25:03,730
با یک بیان جدی،
او به سمت پل سوکیا می رود.
1390
01:25:09,740 --> 01:25:11,440
از سایه ها، دو مرد دیگر ظاهر می شوند.
1391
01:25:12,230 --> 01:25:15,780
آنها همچنین عبارات جدی به زبان می آورند،
و شروع به دنبال کردن میتسوبوشی کنید.
1392
01:25:16,930 --> 01:25:20,420
یکی از این مردان سانتارو است
موچیدزوکی. درست است.
1393
01:25:21,420 --> 01:25:24,340
او همیشه در حال نقاشی است،
اما، کار اصلی او...؟ است
1394
01:25:29,780 --> 01:25:32,520
این جاده میوکی است،
به زبان عامیانه به نام Ginza Paris.
1395
01:25:33,430 --> 01:25:37,690
با تشکر از اهالی زیباسازی
جامعه، جاده میوکی بسیار زیبا است.
1396
01:25:39,170 --> 01:25:42,870
بسیاری از مغازه ها با نام های فرانسوی خط
فروشگاه هایشان را بالا ببرند... نه، تابلوهایشان،
1397
01:25:53,820 --> 01:25:56,170
و یکی از این فروشگاه ها
لباس های شیک می فروشد.
1398
01:25:56,790 --> 01:25:59,170
از این مغازه بیرون آمدن،
یکی از پاریسی ها با خط چشم...
1399
01:25:59,570 --> 01:26:02,775
اوه، در واقع، این محبوب ماست
"اوزاکا جن"، یوکینو.
1400
01:26:03,480 --> 01:26:05,010
یوکینو، کجا می روی؟
1401
01:26:09,420 --> 01:26:14,970
آه، این دکتر گو مومویاما است،
همچنین در یک پیاده روی بعد از ظهر در Ginza.
1402
01:26:15,740 --> 01:26:16,740
اوه نه، احمق تماشا کن!
1403
01:26:18,590 --> 01:26:20,575
برای رفتن به سطل زباله،
اینجا از همه مکان ها...
1404
01:26:21,550 --> 01:26:24,430
چقدر دردسر ساز، برای گینزا پاریس.
1405
01:26:25,054 --> 01:26:27,554
نست پس... اوی... اوی...
1406
01:26:31,770 --> 01:26:33,370
برای رفتن از یک خیابان اصلی به خیابان دیگر،
1407
01:26:34,180 --> 01:26:35,210
تو این کوچه را می گیری.
1408
01:26:35,280 --> 01:26:37,160
شاید فکر کنید خیلی باریک است،
1409
01:26:37,180 --> 01:26:40,615
اما برای کسانی که در گینزا زندگی می کنند،
این میانبر کاملا مناسب است.
1410
01:26:45,265 --> 01:26:46,365
آه، جیپ!
1411
01:26:47,290 --> 01:26:50,980
جیپ چی شده؟
آقای کونی نگران شماست.
1412
01:26:51,430 --> 01:26:54,100
من... چاا..
من گل فروشی را متوقف کردم!
1413
01:26:54,130 --> 01:26:55,160
آه، صبر کن، صبر کن!
1414
01:26:55,280 --> 01:26:56,360
جیپ، صبر کن
1415
01:26:56,450 --> 01:26:58,820
جیپ چی شده؟
جیپ!
1416
01:27:00,940 --> 01:27:03,615
حالا، این ماست
مورد علاقه، گل فروشی کونی.
1417
01:27:04,760 --> 01:27:06,440
آقای کونی طبق معمول کار می کند.
1418
01:27:07,330 --> 01:27:12,030
شاید جیپ رفته باشد، اما برای اینکه جای او را بگیرد،
یک زن زیبا به کمک آمده است...
1419
01:27:14,230 --> 01:27:16,300
آقای کونی، اینها برای جان بک هستند، درست است؟
1420
01:27:16,940 --> 01:27:18,290
آه، نه، آنها برای نیپوندو هستند.
1421
01:27:18,314 --> 01:27:20,014
آه، می بینم.
1422
01:27:24,590 --> 01:27:25,590
آه خانم
1423
01:27:26,550 --> 01:27:28,080
- اینجا، یک نامه.
- برای من؟
1424
01:27:28,250 --> 01:27:31,350
بله، آن مرد آنجا آن را به من داد.
1425
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
از شوهرم هست
1426
01:27:55,190 --> 01:27:57,170
او گفته است که برای صحبت می آید.
1427
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
چرا او را ملاقات نمی کنی؟
1428
01:28:00,430 --> 01:28:02,860
پلیس ساکت نمی شود،
بنابراین او می خواهد این کار را مخفیانه انجام دهد.
1429
01:28:04,880 --> 01:28:07,220
من ... او را ملاقات نمی کنم.
1430
01:28:07,840 --> 01:28:10,540
اگر در مورد پلیس است،
من می توانم به شما کمک کنم از آنها دوری کنید.
1431
01:28:10,870 --> 01:28:11,870
شما باید او را ملاقات کنید.
1432
01:28:12,970 --> 01:28:14,140
دلیلی ندارم
1433
01:28:15,540 --> 01:28:17,490
خانم بیا یه جای دیگه صحبت کنیم
1434
01:28:18,130 --> 01:28:20,680
- روریکو، مراقب فروشگاه باش.
- باشه
1435
01:28:36,160 --> 01:28:37,160
آقای کونی
1436
01:28:38,230 --> 01:28:41,140
روز دیگر، فکر کردم من
میخواستم باهاش حرف بزنم اما...
1437
01:28:41,740 --> 01:28:46,090
تو می دانی که گورو،
چه کسی پرتره من را کشید، درست است؟
1438
01:28:48,030 --> 01:28:50,360
هی، شما او را می شناسید، درست است؟
1439
01:28:52,130 --> 01:28:54,180
من دیگر نمی توانم آن را از شما پنهان کنم.
1440
01:28:55,670 --> 01:28:58,870
- در واقع، G.M. برادر من است
- اوه من...
1441
01:29:00,870 --> 01:29:02,560
اولش مطمئن نبودم اما...
1442
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
به نظر می رسد اینطور باشد.
1443
01:29:05,340 --> 01:29:06,340
گورو میموروتو
1444
01:29:07,150 --> 01:29:08,150
آقای گورو میموروتو.
1445
01:29:09,760 --> 01:29:11,620
او برادر بزرگتر مهربانی بود،
که مراقب من بود
1446
01:29:13,540 --> 01:29:16,270
حتی نمراتش در مدرسه
خیلی بالاتر از من بودند
1447
01:29:18,420 --> 01:29:23,380
او با فعالیت های دانشجویی در خود پیوست
سال های دانشجویی و شروع به نفرت از ژاپن کرد.
1448
01:29:26,080 --> 01:29:28,180
آن برادر پرتره شما را کشیده است.
1449
01:29:29,970 --> 01:29:34,020
وقتی آن پرتره را دیدم، احساس کردم یک
نوستالژی قدرتمند در مورد برادرم
1450
01:29:35,370 --> 01:29:40,360
پس دلیل این که اینقدر نگران بودی
به این دلیل است، فکر می کنم.
1451
01:29:40,900 --> 01:29:43,050
وقتی متوجه شدم او
می توانست هنوز زنده باشد...
1452
01:29:44,174 --> 01:29:46,374
بنابراین، G.M. است قطعا...
1453
01:29:48,540 --> 01:29:49,740
نه، بذاریمش
1454
01:29:50,140 --> 01:29:52,070
من قصد نداشتم این گفتگو را انجام دهم.
1455
01:29:56,440 --> 01:29:59,360
به هر حال خانم، چرا نمی کنید
برو شوهرت رو ببین
1456
01:30:00,480 --> 01:30:03,020
شاید اون شوهر ارزش داشته باشه
بعد از همه چیز برای شما
1457
01:30:04,220 --> 01:30:06,970
آقای کونی، شما...
1458
01:30:08,070 --> 01:30:12,040
چگونه قصد دارید
رفع مشکلات همه؟
1459
01:30:19,230 --> 01:30:21,620
شاید فکر کنید که من
من یک زن سرد هستم اما ...
1460
01:30:24,290 --> 01:30:25,470
من نمی توانم او را ببینم.
1461
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
نگاه کن
1462
01:30:34,730 --> 01:30:37,820
رودخانه ای که گینزا را احاطه کرده است
به آرامی پل می شود
1463
01:30:39,350 --> 01:30:40,350
سوتوبوری،
1464
01:30:41,070 --> 01:30:42,070
کیوباشیگاوا،
1465
01:30:42,490 --> 01:30:43,490
شیودومگاوا،
1466
01:30:45,180 --> 01:30:46,480
و حتی در زیر این ساختمان،
1467
01:30:47,350 --> 01:30:49,880
بیش از 30 کانال جاری شد
از طریق این منطقه
1468
01:30:52,330 --> 01:30:55,370
گینزای مورد علاقه شما در حال تغییر است.
1469
01:30:56,770 --> 01:30:58,220
مردم هم همینطور.
1470
01:30:58,840 --> 01:31:03,010
وقتی یک بار عوض شده اند، سخت است
تا دوباره تغییر کنند
1471
01:31:07,030 --> 01:31:09,080
منو اینجوری بذار
1472
01:31:11,004 --> 01:31:12,504
من...
1473
01:31:13,500 --> 01:31:15,690
از زمانی که در گلفروشی شما شروع به کار کردم،
1474
01:31:17,190 --> 01:31:21,430
بالاخره دوباره شروع کردم به احساس زنده بودن،
بعد از 10 سال تمام
1475
01:31:24,420 --> 01:31:27,130
بعد خانم، اجازه بدهید شوهرتان را ملاقات کنم.
1476
01:31:28,640 --> 01:31:29,640
شما می خواهید؟
1477
01:31:29,940 --> 01:31:32,070
من او را ملاقات خواهم کرد و می گویم
او احساسات واقعی شما
1478
01:31:34,440 --> 01:31:37,530
آیا فکر می کنید خیلی جلوتر است؟
1479
01:31:39,950 --> 01:31:41,210
کجا ملاقات می کنید؟
1480
01:31:42,130 --> 01:31:45,050
- گفت برو کاباره اپرا.
- اپرا...
1481
01:31:46,440 --> 01:31:49,710
من می بینم. خب تو خونه صبر کن
1482
01:32:13,210 --> 01:32:14,210
من عذرخواهی می کنم.
1483
01:32:16,870 --> 01:32:18,130
آه، آقای کونی.
1484
01:32:18,820 --> 01:32:19,820
گل لطفا!
1485
01:32:20,440 --> 01:32:21,940
ببخشید امروز ندارم...
1486
01:32:22,220 --> 01:32:24,770
نه، ما به آنها نیاز نداریم. من گل دارم
1487
01:32:25,040 --> 01:32:26,690
من یکی در هر دو دست دارم.
1488
01:32:31,470 --> 01:32:32,470
ببخشید، ببخشید
1489
01:32:35,340 --> 01:32:36,640
من برای ملاقات با آقای کیوگوکو آمدم.
1490
01:32:44,960 --> 01:32:46,630
من به نمایندگی از همسرش آمدم.
1491
01:32:50,970 --> 01:32:51,970
سلام.
1492
01:32:57,020 --> 01:32:58,020
آه، متاسفم.
1493
01:32:58,340 --> 01:32:59,760
یک لحظه کنترلم را از دست دادم.
1494
01:32:59,960 --> 01:33:01,630
در راند اول ناک اوت شدی
1495
01:33:06,820 --> 01:33:08,900
هی کونی این منطقه خصوصی است.
1496
01:33:11,790 --> 01:33:13,020
من برای ملاقات با آقای کیوگوکو آمدم.
1497
01:33:14,390 --> 01:33:16,340
برو دنبالش او انجام می دهد
چیزی جالب
1498
01:33:16,390 --> 01:33:18,400
او در ماشین گینزا است
دفتر تامین اسلحه
1499
01:33:33,790 --> 01:33:35,080
من نماینده همسر کیوگوکو هستم.
1500
01:33:56,730 --> 01:33:58,490
خوب، خوب است درست است؟ کپیش میکنم
1501
01:33:58,570 --> 01:33:59,800
پس چند تا چاپ شده؟
1502
01:33:59,940 --> 01:34:01,740
آره، از جی ام می پرسم.
1503
01:34:02,390 --> 01:34:03,420
کونی.
1504
01:34:03,490 --> 01:34:05,540
- من به عنوان جانشین واکاکو آمدم.
- تعویض؟
1505
01:34:06,290 --> 01:34:07,830
این نباید کار شما باشد.
1506
01:34:11,150 --> 01:34:12,930
دفعه بعد، بیایید سعی کنیم آن را رنگی کنیم.
1507
01:34:13,570 --> 01:34:14,980
من احساس می کنم که بهتر است.
1508
01:34:15,050 --> 01:34:16,150
اما، چاپ خواهد بود ...
1509
01:34:16,220 --> 01:34:17,220
بین این دو مبادله کنید.
1510
01:34:17,990 --> 01:34:20,390
آقای میتسوبوشی می گذاریم
سه در مغازه شینباشی.
1511
01:34:20,460 --> 01:34:22,430
- باشه، نذار لو برن.
- باشه
1512
01:34:27,050 --> 01:34:28,050
کونی.
1513
01:34:29,000 --> 01:34:31,670
برای یک گل فروشی بهتر است
برای ادامه دادن به فروش گل
1514
01:34:33,020 --> 01:34:35,340
چرا سعی می کنید با G.M. گینزا ملاقات کنید؟
1515
01:34:35,370 --> 01:34:37,555
- چون من می خواهم.
-اگه انجام بدی چیکار میکنی؟
1516
01:34:37,570 --> 01:34:38,980
تا زمانی که او را ملاقات نکنم نمی دانم.
1517
01:34:39,430 --> 01:34:41,130
بیایید صحبت در مورد مسائل دیگر را متوقف کنیم.
1518
01:34:41,230 --> 01:34:42,230
هر چند که مرتبط است.
1519
01:34:43,830 --> 01:34:45,550
تلاش برای اغوای واکاکو را متوقف کنید.
1520
01:34:46,170 --> 01:34:47,170
اغواش کنم؟
1521
01:34:47,620 --> 01:34:49,220
تو دورش می چرخی...
1522
01:34:50,740 --> 01:34:52,470
بنابراین دو مشکل یکی شده است.
1523
01:34:57,230 --> 01:34:59,700
واکاکو همسر جی.ام است.
1524
01:35:02,730 --> 01:35:03,730
G.M؟
1525
01:35:03,870 --> 01:35:04,870
تعجب کردی؟
1526
01:35:05,670 --> 01:35:07,690
میدونی چرا
الان نباید حفاری کرد؟
1527
01:35:09,070 --> 01:35:12,540
نه، شما اشتباه می کنید. G.M. Ginza باید
میموروتو نامیده شود.
1528
01:35:13,190 --> 01:35:16,280
گورو میموروتو... برادر بزرگم،
که 15 سال پیش رفت.
1529
01:35:17,050 --> 01:35:18,050
برادرت؟
1530
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
درست است.
1531
01:35:19,370 --> 01:35:21,780
او پرتره را کشید
در گالری، مطمئنا
1532
01:35:23,740 --> 01:35:27,360
خوب، نمی دانم او شماست یا نه
برادر، اما شما می توانید او را ملاقات کنید.
1533
01:35:28,180 --> 01:35:28,880
او کجاست؟
1534
01:35:28,940 --> 01:35:30,930
سقف این ساختمان.
از راه پله عقب بروید.
1535
01:35:30,940 --> 01:35:32,280
G.M. مطمئنا اون بالا هست؟
1536
01:36:05,330 --> 01:36:06,330
کیست؟
1537
01:36:11,080 --> 01:36:13,190
آه، کونی است. چه دارند
شما برای اینجا آمده اید؟
1538
01:36:15,870 --> 01:36:18,740
جی ام... جی ام گینزا کجاست؟
1539
01:36:20,430 --> 01:36:21,980
این من هستم. من G.M.
1540
01:36:25,100 --> 01:36:26,820
- پس تو میموروتو هستی-
- بله.
1541
01:36:28,070 --> 01:36:29,070
گورو میموروتو
1542
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
تو برادر من هستی
1543
01:36:42,330 --> 01:36:43,330
برادر من، درست است؟
1544
01:36:43,820 --> 01:36:44,820
من هستم...
1545
01:36:45,740 --> 01:36:46,740
برادر کوچک شما کان
1546
01:36:48,070 --> 01:36:49,070
من کان میموروتو هستم.
1547
01:36:55,700 --> 01:36:58,550
صبر کن نه تو برادر من نیستی
1548
01:37:00,730 --> 01:37:02,130
تو برادر گورو هستی؟
1549
01:37:05,640 --> 01:37:08,470
بنابراین G.M گینزا. برادر من نیست
1550
01:37:14,230 --> 01:37:16,870
کونی گلفروش گورو است
برادر میموروتو... هه.
1551
01:37:19,540 --> 01:37:21,620
گورو میموروتو مدتی پیش درگذشت.
1552
01:37:22,220 --> 01:37:23,220
او مرد؟
1553
01:37:23,820 --> 01:37:24,820
کونی.
1554
01:37:25,430 --> 01:37:28,160
به خاطر واکاکو اینجا نیومدی؟
1555
01:37:29,130 --> 01:37:30,130
واکاکو؟
1556
01:37:33,330 --> 01:37:34,330
پس تو هستی...
1557
01:37:35,840 --> 01:37:36,840
درست است.
1558
01:37:36,940 --> 01:37:43,075
من شوهر واکاکو و گورو هستم
بهترین دوست میموروتو، کاتسومی کیوگوکو.
1559
01:37:53,590 --> 01:37:57,990
ظاهرا واکاکو هنوز دارد
حتی الان هم نسبت به گورو احساس می کنم.
1560
01:37:59,290 --> 01:38:00,290
با این حال،
1561
01:38:01,500 --> 01:38:05,000
به نظر می رسد که او ندارد
بدان که من آن نام را گرفته ام
1562
01:38:06,830 --> 01:38:07,830
آقای کیوگوکو
1563
01:38:08,490 --> 01:38:10,720
چرا نام برادرم را برگزیده اید؟
1564
01:38:11,040 --> 01:38:12,770
بالاخره گورو رفیق من بود.
1565
01:38:14,390 --> 01:38:16,810
اگر او بود، چرا از نام او استفاده می کرد
در این تجارت غیر قانونی؟
1566
01:38:17,340 --> 01:38:18,940
لکه دار کردن نام مرده.
1567
01:38:19,230 --> 01:38:20,930
به نظر شما این واقعاً اشکالی ندارد؟
1568
01:38:21,530 --> 01:38:24,170
تو داری کار وحشتناکی میکنی
فقط برای پنهان کردن نام خود؟
1569
01:38:24,400 --> 01:38:26,620
متاسفم... منو ببخش کونی.
1570
01:38:27,720 --> 01:38:30,270
متاسفم که از نام او به عنوان نام مستعار استفاده کردم.
1571
01:38:31,470 --> 01:38:35,240
هرگز انتظار نداشتم برادرش ظاهر شود.
1572
01:38:37,610 --> 01:38:40,280
انگار دلیلی نداشتم
به هر حال از نام مستعار استفاده کنید.
1573
01:38:42,050 --> 01:38:44,620
تا الان پلیس اسم من را هم می داند.
1574
01:38:45,840 --> 01:38:49,630
من دائما در حال حرکت هستم، بنابراین نمی توانم
حتی همسر یا دخترم را ببینم.
1575
01:38:51,340 --> 01:38:54,610
خانم واکاکو گفته است که او
دلیلی برای ملاقات با شما ندارد
1576
01:38:55,950 --> 01:38:58,920
اما، من شوهر واکاکو هستم.
1577
01:39:03,440 --> 01:39:06,330
خانم واکاکو نمی خواهد باشد
همسر یک قاچاقچی مواد مخدر
1578
01:39:08,830 --> 01:39:11,200
دلیل اینکه گورو را کثیف کردی
نام میموروتو ...
1579
01:39:12,770 --> 01:39:14,620
چون نمی خواستی مال خودت را کثیف کنی.
1580
01:39:17,270 --> 01:39:19,190
کونی، یک نوشیدنی بخور
1581
01:39:23,960 --> 01:39:25,140
من و گورو بودیم...
1582
01:39:25,800 --> 01:39:29,350
رفقای که به دانشجو پیوستند
گروه های فعال و با هم ژاپن را ترک کردند.
1583
01:39:30,730 --> 01:39:35,440
تا اینکه در نهایت تحت مراقبت قرار گرفتیم
ریوجی اوگوری در فنگتیان،
1584
01:39:36,920 --> 01:39:38,670
دوست و رفیق صمیمی بودیم.
1585
01:39:40,340 --> 01:39:41,340
و بعد..
1586
01:39:41,680 --> 01:39:42,700
سپس؟
1587
01:39:43,250 --> 01:39:44,250
بعد چی شد؟
1588
01:39:46,720 --> 01:39:47,720
او در جنگل مرد.
1589
01:39:48,220 --> 01:39:50,220
نه... او کشته شد.
1590
01:39:51,570 --> 01:39:53,960
کی... کی اونو کشته؟
1591
01:39:54,070 --> 01:39:55,070
من نمی دانم.
1592
01:39:55,940 --> 01:39:59,140
به هر حال گورو مرد و من زنده ماندم.
1593
01:40:03,330 --> 01:40:04,330
از این بابت متاسفم.
1594
01:40:05,240 --> 01:40:07,990
وقتی او کشته شد و من در امان ماندم
1595
01:40:08,740 --> 01:40:12,220
در خفا نان تست درست کردم... مثل الان.
1596
01:40:13,440 --> 01:40:14,440
چی؟
1597
01:40:14,610 --> 01:40:16,360
از باختن به مردم متنفرم
1598
01:40:17,180 --> 01:40:21,100
اولین عشق گورو میموروتو واکاکو
اوگوری اکنون همسر من است.
1599
01:40:21,940 --> 01:40:25,570
اما حالا حتی خانم واکاکو هم آمده است
از شما متنفر است و می خواهد طلاق بگیرد.
1600
01:40:25,790 --> 01:40:26,790
من به او اجازه نمی دهم.
1601
01:40:27,220 --> 01:40:28,420
واکاکو همسر من است.
1602
01:40:34,360 --> 01:40:37,245
از بچگی،
من عاشق کسی نبودم
1603
01:40:38,570 --> 01:40:42,940
مادرم مراقب من بود، اما اینطور بود
برای نام خانوادگی کیوگوکو
1604
01:40:44,540 --> 01:40:48,480
تنها کسی که به من چیزی داد
نزدیک به دوستی برادرت بود.
1605
01:40:50,010 --> 01:40:52,930
اما متأسفانه شروع به فکر کردن کرد
مردی مثل من رفیقش بود.
1606
01:40:53,670 --> 01:40:56,570
به خاطر آرمان هایش، دکترینش،
1607
01:40:57,770 --> 01:40:59,770
او به شیوه ای بیهوده درگذشت.
1608
01:41:00,520 --> 01:41:01,520
چرا؟
1609
01:41:02,940 --> 01:41:05,280
قدرت. او هیچ مدرکی بر قدرت نداشت.
1610
01:41:07,200 --> 01:41:09,870
او مرد خوبی بود،
اما او هیچ قدرتی نداشت
1611
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
این همه بود.
1612
01:41:13,870 --> 01:41:16,520
چیزی را نام ببرید که گورو میموروتو
در این دنیا جا مانده است
1613
01:41:17,340 --> 01:41:18,870
بعد تو چی؟
1614
01:41:19,380 --> 01:41:21,410
چه چیزی را پشت سر می گذارید؟
1615
01:41:22,150 --> 01:41:24,900
اعتیاد به مواد مخدر، جرم و جنایت و
من حدس می زنم نابودی بشر
1616
01:41:25,380 --> 01:41:27,120
شما این گینزای روشن را تاریک می کنید.
1617
01:41:27,730 --> 01:41:28,730
احمق نباش
1618
01:41:29,570 --> 01:41:32,570
اگر من مواد مخدر را کنترل نمی کردم
اینجا در گینزا، چه اتفاقی می افتد؟
1619
01:41:33,340 --> 01:41:35,140
من با قدرتم همه را بیرون کردم.
1620
01:41:35,740 --> 01:41:37,610
من به هیچ خارجی اجازه ورود نمی دهم.
1621
01:41:39,330 --> 01:41:43,750
اگر عقب نشینی کنم فقط دعوت به داخل می شود
سرریز مواد مخدر حتی بدتر.
1622
01:41:45,420 --> 01:41:47,570
شب گینزا
تاریک سیاه شود
1623
01:41:47,620 --> 01:41:50,390
من به شما اجازه نمی دهم
شرارت را اینطور توجیه کن
1624
01:41:52,240 --> 01:41:54,330
آیا شما به آن اعتقاد ندارید
اراده خوب نوع بشر؟
1625
01:41:55,950 --> 01:41:56,900
اراده خوب؟
1626
01:41:56,910 --> 01:41:58,946
اگر همه با هم کار کنیم
می توانیم شب گینزا را درست کنیم...
1627
01:41:58,970 --> 01:42:02,875
نه! تمام دنیا
روشن تر و آرام تر
1628
01:42:03,870 --> 01:42:04,990
صلح؟
1629
01:42:06,710 --> 01:42:08,020
اینقدر ساده لوحانه نگو
1630
01:42:08,590 --> 01:42:10,990
تاریخ بشریت
پر از نزاع است
1631
01:42:11,830 --> 01:42:14,730
این بقای بهترین هاست...
همان طور که در طبیعت.
1632
01:42:16,150 --> 01:42:17,370
نه، حتی سخت تر است.
1633
01:42:18,130 --> 01:42:19,470
عصر انرژی هسته ای است.
1634
01:42:19,940 --> 01:42:23,540
بمب اتمی و بمب هیدروژنی... این یک
دورانی که شما به قدرت خود متکی نیستید.
1635
01:42:24,960 --> 01:42:27,910
من به هیچ چیز دیگری اعتقاد ندارم
از قدرت خودم نه، این کار را نمی کنم.
1636
01:42:28,440 --> 01:42:32,760
نظر شما برعکس من است. شما
هزاران انسان خوب را فراموش کن
1637
01:42:32,930 --> 01:42:33,930
من فراموش نکرده ام
1638
01:42:34,330 --> 01:42:36,640
مثلا برادرت
گورو میموروتو یکی بود.
1639
01:42:37,820 --> 01:42:40,770
چه چیزی را پشت سر گذاشت
با آن "نیت خیر"؟
1640
01:42:42,090 --> 01:42:45,030
یک نقاشی رنگ روغن از او
عشق اول و هیچ چیز دیگر
1641
01:42:45,390 --> 01:42:48,580
موضوع آن نقاشی
با شما هم موافق نیست
1642
01:42:49,050 --> 01:42:50,070
من مطمئن هستم.
1643
01:42:50,620 --> 01:42:55,120
من ازش خبر نداشتم..
و اکنون در حال تزئین یک گالری است.
1644
01:42:57,170 --> 01:43:01,880
از زمان ازدواج ما، او آن نقاشی را پنهان کرد.
او هرگز آن را به من نشان نداد.
1645
01:43:04,730 --> 01:43:05,730
کونی.
1646
01:43:06,520 --> 01:43:08,380
آیا او مخالف ملاقات من است؟
1647
01:43:09,320 --> 01:43:10,500
آیا او مصمم به طلاق است؟
1648
01:43:10,770 --> 01:43:13,270
درست است... این چیزی است که او می گوید.
1649
01:43:16,140 --> 01:43:17,340
عوضی گستاخ!
1650
01:43:18,540 --> 01:43:20,060
من هر کاری که او از من خواست انجام دادم.
1651
01:43:20,580 --> 01:43:23,530
برای خوشبختی او، من خودم کار کردم
به هر طریقی که می توانستم به زمین بروم،
1652
01:43:23,550 --> 01:43:25,130
و این چگونه تمام می شود؟
1653
01:43:26,240 --> 01:43:28,240
آیا می گویید من او را رنج دادم؟
1654
01:43:28,600 --> 01:43:30,040
که بدبختش کردم؟
1655
01:43:32,540 --> 01:43:34,860
من دیگر جایی در ژاپن ندارم.
1656
01:43:35,260 --> 01:43:37,030
من امشب گینزا را پشت سر می گذارم.
1657
01:43:38,000 --> 01:43:40,430
لعنتی...اگه نمیاد خوبه.
1658
01:43:40,950 --> 01:43:43,550
من میتونم تنها باشم من نیازی به دوست داشته شدن ندارم
1659
01:43:46,870 --> 01:43:47,970
برو، کونی.
1660
01:43:48,390 --> 01:43:49,770
برو و به واکاکو بگو.
1661
01:43:50,530 --> 01:43:52,160
که من شوهرش هستم.
1662
01:43:53,060 --> 01:43:54,660
من او را رها نمی کنم.
1663
01:43:55,250 --> 01:43:56,950
اگر او سعی کند من را ترک کند، من ...
1664
01:43:57,100 --> 01:44:00,690
من راه خودم را پیدا خواهم کرد
دوستش داشته باشم، تا زمانی که بمیرم
1665
01:44:01,370 --> 01:44:02,370
برو!
1666
01:44:10,250 --> 01:44:11,250
آقای کیوگوکو
1667
01:44:12,200 --> 01:44:17,870
اگر اجازه ندهی برود،
این فقط بیشتر به او آسیب می رساند.
1668
01:44:20,220 --> 01:44:22,020
اگر می خواهید او شاد باشد، پس ...
1669
01:44:24,190 --> 01:44:26,460
کمرم را خواهم شکست
از شادی او محافظت کنید
1670
01:44:36,870 --> 01:44:37,870
کونی...
1671
01:45:07,070 --> 01:45:09,140
آقا من به سیگار نیاز دارم
1672
01:45:26,890 --> 01:45:28,690
آقای میتسوبیشی چی شده؟
1673
01:45:30,410 --> 01:45:32,680
بیسبال شغل جانبی من است.
1674
01:45:36,270 --> 01:45:41,370
افسر، این شناسنامه من است.
یک توسعه فوری وجود دارد.
1675
01:45:41,970 --> 01:45:43,240
- آرام باش
- آهان
1676
01:45:45,840 --> 01:45:47,080
اون پایین چیکار میکنی؟
1677
01:45:47,690 --> 01:45:49,130
من کار بدی نمی کنم!
1678
01:45:50,054 --> 01:45:51,154
اوه نه!
1679
01:45:57,440 --> 01:45:59,320
- آقای کیوگوکو!
- کونی، نکن، خطرناک است!
1680
01:46:05,110 --> 01:46:06,780
کیوگوکو، بیا پایین!
1681
01:46:48,620 --> 01:46:50,940
کیوگوکو، اینقدر احمق نباش.
1682
01:47:00,080 --> 01:47:02,580
آقای کیوگوکو... بس کن.
1683
01:47:10,390 --> 01:47:11,410
کونی...
1684
01:47:12,740 --> 01:47:14,000
این را به واکاکو بدهید.
1685
01:47:26,840 --> 01:47:28,480
آنها اوراق طلاق هستند.
1686
01:47:32,350 --> 01:47:33,350
کونی...
1687
01:47:35,420 --> 01:47:37,080
انگار از دست دادن من است.
1688
01:48:07,550 --> 01:48:09,550
درختان شاد و بید کاشته شده گینزا
1689
01:48:09,790 --> 01:48:11,370
بقایای دوران ادو هستند.
1690
01:48:12,090 --> 01:48:15,760
چند نوع بید
درختی در گینزا وجود دارد؟
1691
01:48:16,480 --> 01:48:17,660
آیا میدانید؟
1692
01:48:20,480 --> 01:48:24,230
بید گریان، در مقایسه با بید
دامن یک زن زیبا.
1693
01:48:26,030 --> 01:48:29,170
بید ایستاده هپبورن مدرن،
1694
01:48:30,020 --> 01:48:32,960
و "درباره چه چیزی موپ می کنی؟"
بید رودخانه ای از نوع عصبی.
1695
01:48:34,060 --> 01:48:38,100
چه کسی این بید گریان دوست داشتنی را نگه می دارد؟
1696
01:48:39,300 --> 01:48:43,970
بوی تند رودخانه Dove نزدیک است
اینجا در این فیلم گنجانده نخواهد شد.
1697
01:48:44,770 --> 01:48:47,270
یوکیریو، منتظر کی هستی؟
1698
01:48:49,170 --> 01:48:50,190
یوکینو.
1699
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
عالی
1700
01:48:53,160 --> 01:48:55,650
- ممنون که منتظر بودی
- اوه، تو بودی، شو پسر.
1701
01:48:56,160 --> 01:48:58,470
-اینطور نیست که منتظرت بودم.
- هوم...
1702
01:48:58,780 --> 01:48:59,780
برای من نیست؟
1703
01:49:00,500 --> 01:49:02,670
-پس منتظر کی بودی؟
- آدم خوبیه
1704
01:49:03,740 --> 01:49:06,120
یوکینو، نبودی؟
اخیرا کمی سرد شده است؟
1705
01:49:06,640 --> 01:49:08,130
من کارهای زیادی برای شما انجام داده ام.
1706
01:49:08,410 --> 01:49:10,360
کار در ماتسویا فردا ساعت 10 صبح است.
1707
01:49:11,110 --> 01:49:12,500
اینو میدونم ولی...
1708
01:49:12,910 --> 01:49:14,400
هی بیا...
1709
01:49:14,620 --> 01:49:17,490
- نه! یک افسر پلیس می آید شما می دانید.
- چی؟
1710
01:49:19,215 --> 01:49:19,915
- آها!
- آها!
1711
01:49:20,140 --> 01:49:21,990
سلام. خیلی صبر کردی؟
1712
01:49:22,470 --> 01:49:25,030
نه زیاد نیست
1713
01:49:32,830 --> 01:49:33,970
من به شما معرفی می کنم.
1714
01:49:34,070 --> 01:49:36,646
این مال رئیس پلیس است
کارآگاه، سانتارو موچیدزوکی.
1715
01:49:36,670 --> 01:49:37,670
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم
1716
01:49:39,340 --> 01:49:40,820
من عجله دارم، پس شما را بعدا می بینم.
1717
01:49:47,070 --> 01:49:49,520
به نظر می رسد خانم واکاکو در حال بازگشت است
خانه کوگنوما
1718
01:49:50,270 --> 01:49:53,670
بله... نمی فهمم
اصلا احساساتش
1719
01:49:54,270 --> 01:49:57,940
روشی که او در تصمیم گیری خوب است
بر خلاف شما یکی از نکات خوب اوست.
1720
01:49:58,040 --> 01:50:00,480
آه ... پس شما به او علاقه دارید
پس از همه؟
1721
01:50:00,610 --> 01:50:01,710
حرف های احمقانه نزن
1722
01:50:01,930 --> 01:50:03,480
در آن زمان، آیا قایق به زودی می آید؟
1723
01:50:03,530 --> 01:50:06,875
آقای موچیدزوکی، چرا این را می پوشی؟
در روزی مثل امروز؟
1724
01:50:07,270 --> 01:50:09,120
- دوست ندارم.
- چرا؟
1725
01:50:09,690 --> 01:50:11,140
انگار داری منو دستگیر میکنی
1726
01:50:11,940 --> 01:50:14,240
این چیزی نیست که شما می پوشید
در تاریخ avec moi.
1727
01:50:15,080 --> 01:50:16,990
مجبور شدم برم خودم رو بگیرم
جایزه کمیسر، بنابراین.
1728
01:50:17,030 --> 01:50:18,480
بلافاصله بعد از آن به اینجا آمدم.
1729
01:50:18,930 --> 01:50:19,930
جایزه کمیسر؟
1730
01:50:20,730 --> 01:50:22,630
آه، به خاطر خدمات روز گذشته شما.
1731
01:50:22,900 --> 01:50:23,900
نه،
1732
01:50:24,370 --> 01:50:25,990
این یک جایزه محسوب نمی شود.
1733
01:50:26,620 --> 01:50:28,970
جامعه قاچاق مواد مخدر
هنوز خیلی عمیق است
1734
01:50:29,420 --> 01:50:31,740
پس چرا جایزه؟
1735
01:50:32,830 --> 01:50:33,940
معلوم نیست؟
1736
01:50:34,130 --> 01:50:37,000
نقاشی من برنده جایزه اول شد
در نمایشگاه
1737
01:50:37,870 --> 01:50:39,330
من، نقاشی شما انجام شد؟
1738
01:50:40,090 --> 01:50:41,620
برای آن نقاشی جایزه گرفتی؟
1739
01:50:43,940 --> 01:50:46,270
-بهش نخند...
- متاسفم
1740
01:50:47,380 --> 01:50:48,610
سانتارو موچیدزوکی.
1741
01:50:48,980 --> 01:50:55,520
"برای این نقاشی رنگ روغن غربی،
با تکنیک عالی نقاشی شده
1742
01:50:55,730 --> 01:51:00,640
"که به تحقیقات کمک کرد
از یک سازمان جنایتکار." همین حدود است.
1743
01:51:00,770 --> 01:51:03,990
با اینکه برای کار بود
هنوز احساس می کنم این بهترین کار من است.
1744
01:51:04,180 --> 01:51:05,230
آیا شما اینطور فکر می کنید،
1745
01:51:05,340 --> 01:51:09,000
اما، من فکر می کنم که نقاشی G.M. انجام داد
خاله من خوشگلتره
1746
01:51:09,480 --> 01:51:10,480
این دختر
1747
01:51:19,220 --> 01:51:21,260
خب من میبرمش
1748
01:51:21,740 --> 01:51:22,740
متشکرم.
1749
01:51:24,730 --> 01:51:28,170
این نقاشی به عنوان جایگزین در اینجا خواهد بود
برای چیز واقعی، من حدس می زنم.
1750
01:51:28,780 --> 01:51:30,230
اما، این مایه تاسف است.
1751
01:51:30,670 --> 01:51:32,390
بالاخره خانم واقعی داره میره
1752
01:51:32,470 --> 01:51:34,270
آره غم انگیزه
1753
01:51:34,670 --> 01:51:36,270
اما، نمی توان به آن کمک کرد.
1754
01:51:37,580 --> 01:51:39,730
این نقاشی دوست ماست.
1755
01:51:40,130 --> 01:51:42,780
ما او را از طریق این نقاشی به یاد خواهیم آورد.
1756
01:51:43,430 --> 01:51:46,380
لباس شینا خیلی قشنگه
من می خواهم مقداری بپوشم
1757
01:51:46,580 --> 01:51:48,020
اینها چه نوع گلهایی هستند؟
1758
01:51:48,090 --> 01:51:49,270
آیا آنها یی لایچون نیستند؟
1759
01:51:49,340 --> 01:51:51,920
این احمقانه است،
Yei Laichun نام یک آهنگ است.
1760
01:51:52,220 --> 01:51:53,540
آیا آنها ارکیده نیستند؟
1761
01:51:53,680 --> 01:51:54,960
چرا از خانم نمی پرسی؟
1762
01:51:55,180 --> 01:51:56,580
هی خانم این گلها...
1763
01:51:59,160 --> 01:52:01,770
هی، خانم، شما به اینجا بر می گردید
به زودی درست است، به گینزا؟
1764
01:52:02,130 --> 01:52:04,070
- کی؟
- کی خنک تر میشه؟
1765
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
من نمی دانم.
1766
01:52:08,540 --> 01:52:10,870
همه پرانرژی بمانید
1767
01:52:13,290 --> 01:52:16,160
بعد من مرخصی میگیرم
1768
01:52:16,810 --> 01:52:17,810
برای شما آرزوی سلامتی دارم.
1769
01:52:27,830 --> 01:52:29,659
عمو، او را نمیبینی؟
1770
01:52:29,660 --> 01:52:32,060
ما مراقب مغازه هستیم برو!
1771
01:52:32,280 --> 01:52:34,560
او خواهد رفت، عجله کنید!
1772
01:52:36,180 --> 01:52:37,180
آه، صبر کن
1773
01:52:39,020 --> 01:52:40,020
اینو بگیر!
1774
01:52:44,580 --> 01:52:46,110
"با گل بگو."
1775
01:52:46,740 --> 01:52:48,210
"با گل بگو."
1776
01:52:48,480 --> 01:52:51,480
درست است. در خداحافظی غم انگیز،
و جلسات شاد،
1777
01:52:51,820 --> 01:52:56,870
اگر گل بیاوری، رنگ می کند
دلهای کسل ما با زندگی سرسبز.
1778
01:52:57,420 --> 01:53:00,070
آه، ماه و ابرهای کرکی،
گل در باد.
1779
01:53:00,840 --> 01:53:04,795
امروز ساعت 2:30 بعد از ظهر، طبق
به ایستگاه مرکزی هواشناسی،
1780
01:53:05,310 --> 01:53:10,280
یک طوفان در نزدیکی اوگاساوارا است و همینطور است
با قدرت زیاد نزدیک می شود.
1781
01:53:10,520 --> 01:53:14,220
با سرعت باد 50 مایل در ساعت، چنین است
در حال حرکت از شمال به شمال غرب،
1782
01:53:14,370 --> 01:53:16,740
باید به ژاپنی ها برسد
جزایر تا نیمه شب.
1783
01:53:17,230 --> 01:53:19,580
خسارات سنگینی انتظار می رود.
1784
01:53:19,960 --> 01:53:21,930
آماده ای برای طوفان؟
1785
01:53:23,160 --> 01:53:25,769
برای نشتی سقف، یک سبد یا یک سبد بگیرید
حوض، و شمع بگیرید،
1786
01:53:25,770 --> 01:53:28,740
تکیه های چوبی، توپ های برنج،
ترشی دایکون، و سنگ سقف.
1787
01:53:29,270 --> 01:53:32,140
اوه من، به نظر می رسد که یک باد قوی
در حال حاضر شروع به برداشتن کرده است.
1788
01:53:32,770 --> 01:53:34,460
باید به زودی فرار کنم.
1789
01:53:34,980 --> 01:53:37,580
اما، واکاکو و کونی چطور؟
1790
01:53:38,050 --> 01:53:39,050
خداحافظ دوست قدیمی.
1791
01:53:39,610 --> 01:53:42,270
آیا زندگی فقط "خداحافظی" زیاد است؟
1792
01:53:59,280 --> 01:54:00,280
خانم
1793
01:54:06,520 --> 01:54:07,520
آقای کونی
1794
01:54:07,944 --> 01:54:09,344
من...
1795
01:54:49,720 --> 01:54:52,820
♫ اینجا خیلی روشنه ♫
1796
01:54:52,870 --> 01:54:56,570
♫ ناامید شدن ♫
1797
01:54:57,190 --> 01:55:00,360
♫ شب این شهر ♫
1798
01:55:00,640 --> 01:55:03,680
♫ و صبح آن شهر ♫
1799
01:55:04,570 --> 01:55:11,140
♫ با نئون قرمز روشن شده اند ♫
1800
01:55:11,770 --> 01:55:18,510
♫ و با آرزوهای فردا چشمک بزن ♫
1801
01:55:19,480 --> 01:55:26,740
♫ با دیروز خداحافظی کنید
چون امروز امروز است ♫
1802
01:55:27,220 --> 01:55:30,770
♫ پس پس از عاشق شدن،
سپس خداحافظی ♫
1803
01:55:31,290 --> 01:55:37,810
♫ چیز دیگری پشت سر نمانده است ♫
1804
01:55:40,070 --> 01:55:42,370
♫ از بهار تا تابستان ♫
1805
01:55:43,070 --> 01:55:45,770
♫ و از تابستان تا پاییز ♫
1806
01:55:46,470 --> 01:55:51,490
♫ من حتی بادهای زمستان را می شناسم. ♫
1807
01:55:51,660 --> 01:55:56,670
♫ من حتی درد را می دانم
از زندگی در ناودان ♫
1808
01:55:57,380 --> 01:56:02,470
♫ بالاخره من گنجشک گینزا هستم ♫
1809
01:56:02,920 --> 01:56:07,710
♫ مستانه به چراغ های نئون نگاه می کند ♫
1810
01:56:08,430 --> 01:56:13,530
♫ آرزوهای فردا را به باد می سپارم ♫
1811
01:56:14,070 --> 01:56:19,170
♫ و من فقط در امروز زندگی می کنم، اینجا و اکنون ♫
1812
01:56:20,020 --> 01:56:23,190
♫ و به همین دلیل ♫
1813
01:56:23,950 --> 01:56:29,500
♫ خوشحالم. ♫
1814
01:56:31,370 --> 01:56:32,940
پایان
1815
01:56:33,820 --> 01:56:36,620
زیرنویس انگلیسی: Ocean Martinez برای MUBI